Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pre-picking
Vietnamese translation:
chọn trước/đặt trước/đặt sẵn
Added to glossary by
Nguyen Dieu
Feb 11, 2014 07:07
10 yrs ago
English term
Vietnam
Satisfaction glocalization
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to Japanese, and 12 more.
Pre-picking
English to Vietnamese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Please help to translate "pre-picking" in to Vietnamese. Thanks!
"Parts department produces a report to enable pre-picking"
"Parts department produces a report to enable pre-picking"
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +4 | chọn trước/đặt trước/đặt sẵn |
Nguyen Dieu
|
| 5 | soạn/lượm/nhặt hàng trước |
Dung Huu Nguyen
|
| 3 | sơ tuyển/sơ lọc |
Doan Quang
|
Change log
Feb 17, 2014 03:11: Nguyen Dieu Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Nguyen Dieu
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
IT, Finance, Game and Automotive Trans
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
chọn trước/đặt trước/đặt sẵn
Theo mình hiểu câu này là "Bộ phận phụ tùng lập báo cáo cho phép (khách hàng) chọn trước/đặt trước phụ tùng (khi đến thay thế, sửa chữa, bảo dưỡng xe...).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help."
11 mins
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
22
sơ tuyển/sơ lọc
Theo mình nó có thể mang nghĩa "sơ tuyển/sơ lọc". Hy vọng bạn có thể đưa thêm ngữ cảnh
48 mins
Dung Huu Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Website and Software Localization
Native in: English 
, Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Chinese to Vietnamese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
soạn/lượm/nhặt hàng trước
Hoạt động pre-picking chỉ là một hoạt động soạn hàng trước trong kho trong tình trạng chưa có picking list chính thức.
Something went wrong...