Turkish term
önüne konulan
Proposed translations
what the life brings
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
whatever is served/made available
Selam,
Aziz
| disagree |
Kim Metzger
: We usually "serve" food. Why do you always feel the need to choose confidence level 5, which means "I am sure"?
15 hrs
|
|
In Turkish önüne konulan means 'served' that is why...
|
Türkiye
Translating with Zest
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
granted
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-02-25 23:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
"whatever is offered" da olabilir.
| neutral |
Ümit Karahan
: Offer daha uygun olabilir. Grant kelimesinde istenilen bir şeyin verilmesi anlamı var. The goverment granted their rights at the end after so many protests.
7 hrs
|
|
Evet, haklısınız, teşekkürler.
|
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
everything given
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
What is dished up
| disagree |
Kim Metzger
: Can you give us your reasoning for this slangy register?
8 hrs
|
|
Would you mind your own language?
|
|
| disagree |
Tuncay Kurt
: agree with Kim
8 days
|
presented
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
what is being offered
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Something went wrong...