Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indulge your full compliment of senses
Russian translation:
вкусить (испытать) всю полноту чувств
Added to glossary by
Maria Mizguireva
Mar 28, 2014 00:26
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Eng-Russian. Accounting, Finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
indulge your full compliment of senses
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Experiencing all the captivating and tangible allure of Grenada’s unblemished beaches, lush cascading landscapes, and authentic historical interests is sure to indulge your full compliment of senses.
хочется чего-то "покрасивше" ))
хочется чего-то "покрасивше" ))
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
30 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
вкусить (испытать) всю полноту чувств
Варианты:
доставит вам всю полноту ощущений
вы сможете насладиться целой палитрой (гаммой) чувств
прольется бальзамом на ваши чувства (душу)
доставит вам всю полноту ощущений
вы сможете насладиться целой палитрой (гаммой) чувств
прольется бальзамом на ваши чувства (душу)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
29 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
108
- все равно что позволить всем вашим органам чувств пуститься во все тяжкие.
Вона как на сонную голову. Может показаться бредом наутро :) Посмотрим утром, как проснусь.
Note from asker:
| ох, это конечно хорошо, но слишком смачно! )) |
1 hr
вызвать пробуждение всех чувств
Безупречные пляжи Гренады, зеленые пейзажи и реальные исторические места очаруют и привлекут вас своей красотой и наверняка вызовут пробуждение всех ваших чувств.
8 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
дать полную свободу всем пяти чувствам
так франкенштейновский Игорь и стал горбатеньким: после сорокаминутного оргазма :)))
Something went wrong...