This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Azmettirenler ve hazmettirenler
ANKASTRE OCAK YUVALARI
Apr 7, 2014 14:42
10 yrs ago
11 viewers *
Turkish term

usulen taraf teşkilinin sağlanması

Turkish to English Law/Patents Law: Contract(s) Divorce/Marriage
Context:

Yapılan yargılama sırasında, usulen taraf teşkili sağlanmış, taraflara ait aile nüfus kayıt tablosunun dilekçe ekinde sunulduğu görülmüştür. Toplanan delillerden, tarafların xx/xx/xxxx tarihinde evlendikleri anlaşılmıştır.
Proposed translations (English)
3 +1 forming party as a matter of procedure
3 +1 procedural establishment of party capacity
5 -2 Formally constitution of an individual side
3 to duly provide identifications of the party/ies

Proposed translations

-2
15 mins

Formally constitution of an individual side

IMO
Peer comment(s):
disagree Cem Arslan : "formally constitution" olmaz
1 day 8 hrs
I should have defined as "ensuring procedural formation of party"
disagree Tim Drayton : This makes no sense to me.
1 day 10 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

forming party as a matter of procedure

During the trial/hearing, a party was formed as a matter of procedure
Peer comment(s):
agree Cem Arslan : tam değil ama, çok daha mantıklı geliyor
1 day 7 hrs
Something went wrong...
+1
6 hrs

procedural establishment of party capacity

..
Peer comment(s):
agree Cem Arslan : "party capacity" nerden çıktı cümleniz tam verbatim tercüme olmuş, illa bir yorum yapmak için kendinizi fazla zorlamayın
1 day 2 hrs
teşekkürler :)
Something went wrong...
1 day 22 hrs

to duly provide identifications of the party/ies

identifications of the parties were duly provided..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search