Jun 8, 2014 17:44
9 yrs ago
38 viewers *
English term
Hold Harmless
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Alguém sabe qual seria a tradução consagrada para "Hold Harmless" em português brasileiro?
Eu o traduziria como "isenção de responsabilidade", mas o termo aparece na frase
"Release of Liability, Hold Harmless, and Image Release", o que tornaria minha opção redundante.
Eu o traduziria como "isenção de responsabilidade", mas o termo aparece na frase
"Release of Liability, Hold Harmless, and Image Release", o que tornaria minha opção redundante.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | isenção de danos |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 5 +2 | isenção de responsabilidade |
Tatiana Elizabeth
|
| 5 | renúncia a sub-rogação |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | indenizar ou manter indene |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
+1
8 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
Selected
isenção de danos
Liberação de responsabilidade, isenção de danos e liberação de imagens
Note from asker:
| Muito obrigado, Teresa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todos os comentários foram muito úteis e de grande ajuda, e agradeço a todos os colegas. Escolho esta resposta por ter sido a que mais se adaptou ao contexto.
E muito obrigado novamente, Teresa."
+2
35 mins
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
isenção de responsabilidade
isenção de responsabilidade
Note from asker:
| Obrigado, Tatiana. Eu também estava por traduzir assim, mas a menção em uma mesma frase de "Release of Liability" e "Hold Harmless" tornaria a tradução redundante. |
38 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
indenizar ou manter indene
Essa expressão é muito comum em contratos. Ela significa simplesmente que uma parte manterá indene ou isentará a outra parte.
No seu exemplo, ela aparece como um verbo entre dois substantivos. Para harmonizar os três termos e provavelmene optaria por "INDENIZAÇÃO".
No seu exemplo, ela aparece como um verbo entre dois substantivos. Para harmonizar os três termos e provavelmene optaria por "INDENIZAÇÃO".
Note from asker:
| Muito obrigado, Teresa. |
18 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
101
renúncia a sub-rogação
RENÚNCIA A SUB-ROGAÇÃO (Hold harmless agreement) - Acordo que estabelece que uma pessoa ou organização não responsabilize uma outra por reclamações
Note from asker:
| Muito obrigado, Roberto. |
Discussion