Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
manutenção do agente de inclusão produtiva
English translation:
assignment and retention of a production/productive inclusion agent/assistant
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 12, 2014 05:08
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
manutenção do agente de inclusão produtiva
Portuguese to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Productive inclusion
What's puzzling me here is "agente": Is this a focal point? A representative? The office of a rural extension agent?
No PPA-BA 2012-2015, o Programa Vida Melhor busca contribuir para a inclusão socioprodutiva de baianos e baianas, especialmente àqueles em situação de pobreza e extrema pobreza. . . . Entre os compromissos do Vida Melhor estão: . . . promover a melhoria dos micro e pequenos empreendimentos locais, por meio da criação e **manutenção do agente de inclusão produtiva**, facilitador das ações públicas e privadas para esse segmento; . . .
No PPA-BA 2012-2015, o Programa Vida Melhor busca contribuir para a inclusão socioprodutiva de baianos e baianas, especialmente àqueles em situação de pobreza e extrema pobreza. . . . Entre os compromissos do Vida Melhor estão: . . . promover a melhoria dos micro e pequenos empreendimentos locais, por meio da criação e **manutenção do agente de inclusão produtiva**, facilitador das ações públicas e privadas para esse segmento; . . .
Change log
Jun 27, 2014 12:08: Mario Freitas Created KOG entry
Apr 23, 2019 13:17: Mario Freitas changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"
Apr 23, 2019 21:32: Mario Freitas changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences"
Proposed translations
3 days 17 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
Selected
assignment and retention of a production/productive inclusion agent/assistant
Per discussion entries
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Mario!"
+1
4 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
maintenance of the productive inclusion program by one of its representatives
Muriel, you are right, it means representative.
www.theinformationdaily.com/id/36949
29/06/2012 - The initiative will focus on reducing social inequality and promoting productive inclusion, benefiting this Brazilian northeastern state and its 14 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-12 09:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
representatives or agents
www.theinformationdaily.com/id/36949
29/06/2012 - The initiative will focus on reducing social inequality and promoting productive inclusion, benefiting this Brazilian northeastern state and its 14 ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-12 09:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
representatives or agents
8 hrs
retention of agricultural outreach agent
cf:
Joseph Mwanganda – Greenhouse and Jojoba Project Manager
Works, in addition to his role as Agricultural Outreach Agent for the Government. He is from the Project Zone. Joseph has a wide range of Agricultural skills and experience.
https://s3.amazonaws.com/CCBA/Projects/The_Kasigau_Corridor_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2014-06-15 12:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
OK. Bag 'agricultural' - too restrictive.
Suggest ''retention of micro business outreach agent'
https://www.youtube.com/watch?v=Ys2ZcpZ7L7U
e.g.
"MICRO BUSINESS OUTREACH CENTER NETWORK" SHALL MEAN A NETWORK OF 17 BUSINESS OUTREACH CENTERS THAT PROVIDES SERVICES THROUGHOUT A REGION AND HELPS DEVELOP AND ASSIST INDIVIDUAL MICRO-ENTERPRISE/SMALL BUSINESS DEVELOPMENT ORGANIZATIONS IN THE DELIVERY OF CUSTOMIZED BUSINESS SERVICES TO ENTREPRENEURS, AS WELL AS CAPACITY-BUILDING SERVICES TO ORGANIZATIONS ESTABLISHING AND OPERATING COMMUNITY AND MICRO-ENTERPRISE DEVELOPMENT PROGRAMS.
http://legiscan.com/NY/text/A10471/2009
County of Sacramento.
. . .
Our immediate focus is determining what the local vendor community thins about the effectiveness of our Small and Micro Business outreach, education and preference program; . . .
https://usage.smud.org/EBSSExt/EventFileCache/Event85/Docume...
Reference:
Discussion
http://www.taperuabanoticias.com.br/2014/03/aprovados-na-1-e...
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...