French to English Bus/Financial Human Resources in a contract/personnel secondment contract

This refers to a case where a seconded employee invents something in the course of his or her duties for the host company.

Context:
"Les parties conviennent que lorsqu’une invention est éventuellement faite par un salarié mis à disposition dans le cadre de ses fonctions, la société d’origine accepte d’en céder la propriété à la société d’affectation à compter de sa réalisation.
Compte tenu du fait que l’invention a été réalisée dans le cadre de la mission du salarié détaché, la société d’origine accepte que cette cession soit à titre gratuit.
La gratification éventuellement due au salarié est réglée par la société d’origine, à charge pour celle-ci de refacturer l’indemnisation supplémentaire due au titre de l’invention à la société d’affectation."

Elsewhere in the contract, the host company is referred to as the "société utilisatrice" and not as the "société d'affectation". So my question is whether the "société d'origine" is the company from which the invention originates or the company providing the employee to the host company.