Non-PRO Not for points English to Turkish Art/Literary Poetry & Literature

"Her Regency counterpart, I suppose, would have borne a dozen children without the aid of anaesthetics, while he would have fallen an easy victim to the first dark eyes in Naples."

İyi akşamlar,

Yukarıdaki cümlede bahsedilen kadının, güçlü ve inatçı bir kişiliği, erkeğin ise çekingen ve kadına oranla edilgen bir yapısı var. Bu arada hikayede birkaç tane denizciliğe ve askerlere gönderme var.

Sormak istediğim acaba buradaki "fall a victim" kavramı, Napoli'deki bir savaş/çatışmada kara gözlü bir askere kurşunla mı vurulmak, yoksa kara gözlü bir güzele mi vurulmak? Yani "fall a victim" ifadesinin Türkçe'deki aşık olmak, vurulmak anlamı var mı?

Zaman ayırdığınız için teşekkürler.