Marianna Dikhtyar May 12, 2015:

Суп дня Согласна, что по-русски не очень красиво, но это уже принятое обозначение, именно так в меню и пишут "Суп дня". Калька, скорее всего, но она вошла в обиход, никуда не денешься.

Dimitri Gal Nov 7, 2014:

Как-то вот... Если считать, что наш родной язык - русский, что мы учились в русских школах, а некоторые - и вовсе в институтах, не говоря уже об аспирантурах, то как-то странно, что россияне совсем не понимают, о чем по сути идет речь в оригинальном тексте, в то время как "иностранцы" (включая меня, если желаете) совсем не знают как назвать это "что" по-русски... Суп не может быть "дежурным", даже в тюрьме, это ясно. Но "суп дня" - фонетическая и смысловая белиберда. Три согласных подряд (пдн), не встречающиеся ни в одном европейском языке - "инфаркт маркетолога".
Количество маркетинговых и лингвистических - никак не оправданных - псевдопараллелей полностью уводит от сюжета. Мы ДУМАЕМ, зачем переводим?

svetlana cosquéric (asker) Nov 7, 2014:

to Julia уговорили.... останавливаюсь, на "супе дня". Вы были первая, пожалуйста, оформите Ваш ответ.

Zoya Shapkina Nov 7, 2014:

To Svetlana: "Супчик дня" кстати гуглится довольно успешно, многие предприятия его уже успользуют, например http://www.povarenok.ru/recipes/show/34015/ и http://www.cafe-doma.ru/item/supchik-dnya.html В то время как "супец", особенно "супешник" не имеют нейтральной стилистической окраски

Vladimir Vaguine Nov 7, 2014:

дежурное блюдо - это, если память мне не изменяет, заранее приготовленное блюдо, которое может быть подано по первому требованию. В отличие от прочих, которые готовятся по заказу клиента. При этом стоимость блюда вообще не при чем. "Дежурный суп" - для меня это уже готовый суп, приготовления которого ждать не нужно. А "суп дня" - это, как и "новость/герой дня" - суп, оказавшийся в этот день в центре внимания, т.е. о котором в этот день много или больше всего говорят. :)

svetlana cosquéric (asker) Nov 7, 2014:

to Zoya а ещё есть варианы "супец", "супешник".... :)

Zoya Shapkina Nov 7, 2014:

Почему точный перевод режет слух? Зачем выдумывать и приукрашивать, если в оригинале речь идет как раз о супе, который предлагается именно в этот день, а не в другой? Ведь нормально относимся к "блюду дня" и так принято... Для желающих приукрасить можно конечно предложить вариант "Супчик дня" ;-)

Olga Novikova Nov 7, 2014:

Если выбирать из нескольких зол, то я выбрала бы "суп дня". Согласна, что - не очень элегантно звучит, но "дежурный суп", по-моему, еще хуже. "Суп дня" у ресторанов пользуется некоторой популярностью, см. http://yandex.ru/yandsearch?text="суп дня"&clid=2073066&lr=2...
Просто "суп" - 1) недоперевод, 2) человек читает, и у него сразу недоумение: "А почему не написано, какой суп?". А если "суп дня", то понимаешь, что нужно спросить, какой сегодня суп...

Alexandra Schneeuhr Nov 7, 2014:

Режет, режет, и не только вам - как любая калька. Но, судя по всему, придется идти (именно на такой) компромисс... просто "суп дня", без виньеток :(

svetlana cosquéric (asker) Nov 7, 2014:

to Alexandra единственный. Раздел - закуски. Если по рецепту шеф-повара, то тогда было бы что-то типа "maison".
Но если режет слух "суп дня"только мне, может я и не права...

Alexandra Schneeuhr Nov 7, 2014:

Светлана, а подскажите, пожалуйста, этот суп в меню - на сегодня единственный возможный или скорее рекомендуемый, "специальный", но при желании можно заказать и другой? Если второе, да еще и за 18 евро, то вполне допустимо украсить перевод завитушками и виньетками, типа "суп дня от/по рецепту шеф-повара". Так чуть меньше режет ухо?

svetlana cosquéric (asker) Nov 7, 2014:

информация к размышлению суп этот стоит 18 евро... боюсь, что супу не понравится если его назовут "дежурным"

Nata_L Nov 7, 2014:

+1 за "суп дня". Абсолютно нормальное выражение.

Lilia Delalande Nov 6, 2014:

для меня *суп дня* звучит слишком *гордо*, а * дежурный суп* уже подразумевает ,что он свежий сегодняшний . Впрочем,это на уровне личных восприятий .

Elena Andreeva Tintignac Nov 6, 2014:

Согласна с Юлей "суп дня".
http://www.symposiumkirov.ru/menu/osnovnoe-menyu/supyi

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL Nov 6, 2014:

А я бы остановилась на "суп дня". "Дежурный" как будто подразумевает, что он все время один и тот же, а "суп дня" - каждый день разный. Хотя, наверное, это вопрос личных симпатий и предпочтений.

Lilia Delalande Nov 6, 2014:

просто дежурный суп

Evgeny Artemov (X) Nov 6, 2014:

Да так и будет -- "суп из дежурного//в дежурном меню".