Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Consejeria de Educacion, Cultura y Deportes
Romanian translation:
Departamentul pentru învățământ...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-02 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 29, 2014 16:28
9 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
Consejeria de Educacion, Cultura y Deportes
Spanish to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Stimati colegi de limba spaniola,
Am gasit atatea varinate pentru termenul "Consejeria" incat nu mia stiu care ar putea fi cel corect. Stiu ce este Consejeria, insa nu stiu cum s-ar traduce in romana.
Ar putea fi "consiliu" sau "minister" ? Totusi, "minister" nu ar putea fi, chiar daca este ca un minister.
Ma puteti ajuta, va rog? Multumesc!
Am gasit atatea varinate pentru termenul "Consejeria" incat nu mia stiu care ar putea fi cel corect. Stiu ce este Consejeria, insa nu stiu cum s-ar traduce in romana.
Ar putea fi "consiliu" sau "minister" ? Totusi, "minister" nu ar putea fi, chiar daca este ca un minister.
Ma puteti ajuta, va rog? Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | Departamentul pentru învățământ... |
cameliaim
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
Departamentul pentru învățământ...
Ținând cont că
consejería
nombre femenino
Departamento en que se divide, en la administración española actual, el gobierno de una comunidad autónoma.
"cada consejería agrupa varias direcciones generales"
m-as fi gândit la Direcție Generală, dar dacă Consejeria deja grupează mai multe asemenea direcții, eu i-aș spune Departament
consejería
nombre femenino
Departamento en que se divide, en la administración española actual, el gobierno de una comunidad autónoma.
"cada consejería agrupa varias direcciones generales"
m-as fi gândit la Direcție Generală, dar dacă Consejeria deja grupează mai multe asemenea direcții, eu i-aș spune Departament
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru raspuns!"
Something went wrong...