Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Tdig n/n
English translation:
Intraocular pressure (digital method): normal for both eyes
Added to glossary by
Tony Sarok
Dec 7, 2014 16:15
9 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Tdig n/n
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
Szemészet
Szemészeti ambuláns lapon szerepel a vizsgálati eredmények felsorolása között. A szövegkörnyezet:
V: 0.7 űnj
0.2 -1.0Dsph. +2.0Dcyl 5° 0.6
Tdig n/n
Kérdéseim:
Először is mit jelent, másodszor: hogyan fordítsam angolra?
Előre is köszönöm a segítségeteket.
V: 0.7 űnj
0.2 -1.0Dsph. +2.0Dcyl 5° 0.6
Tdig n/n
Kérdéseim:
Először is mit jelent, másodszor: hogyan fordítsam angolra?
Előre is köszönöm a segítségeteket.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Intraocular pressure (digital method): normal for both eyes |
Zsofia Koszegi-Nagy
|
References
| Hívd fel a szemészetet |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+1
2 days 4 hrs
Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Localization, marketing, iGaming guru
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
40
Selected
Intraocular pressure (digital method): normal for both eyes
Nem vagyok biztos benne, hogy a digital-részt hozzá kell-e írni, de ezt jelenti.
"The tissue pressure of the intraocular contents is called the intraocular pressure (IOP). The normal range for IOP is 10–20 mm Hg and is maintained at this level throughout life and between the sexes, though there is some diurnal and seasonal variation. Control of IOP within the correct physiological range is necessary to maintain the anatomical conditions necessary for optimal refraction and thus vision."
"The tissue pressure of the intraocular contents is called the intraocular pressure (IOP). The normal range for IOP is 10–20 mm Hg and is maintained at this level throughout life and between the sexes, though there is some diurnal and seasonal variation. Control of IOP within the correct physiological range is necessary to maintain the anatomical conditions necessary for optimal refraction and thus vision."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen."
Reference comments
4 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
79
Reference:
Hívd fel a szemészetet
Ezt tudom legjobb megoldásnak javasolni a magyar jelentésre vonatkozóan. Vagy hívd fel bármelyik szemészetet.
Discussion
https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1R...
A "Tdig"-re előfordul "palpation IOP":
To get a palpation IOP, all you need to do is ask the patient to close his eyes, and then just feel his eyeballs with your fingertips through his closed lids.
Gary S. Schwartz, The Eye Exam: A Complete Guide
books.google.hu/books?isbn=1556427557
http://www.uiowa.edu/~c067111/pdf documents/abbreviations.pd...
Az IOP NL OU-ra sok adatot látok:
https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1R...
vö. egy most talált hasznos lista:
http://www.aao.org/yo/newsletter/201103/article02.cfm
Amikor ilyeneket fordítok görögről/-re, feloldva fordítom az egészet.
a szem(bel)nyomás (= tensio) digitális (= ujjal végzett) vizsgálattal normális (= n) mindkét oldalon (= n/n [jobbra-balra] -- másként: mko.).
Woodpaul: T. dig.n:Tenzio digitális vizsgálattal normál. Magyarul: Ha valaki fluoro-metholon tartalmú szemcseppet /ilyen az Efflumidex és a Flucon/ kap, akkor ellenőrizendő, hogy nem emeli-e meg a szemnyomást. Annak érdekében, hogy ne kelljen kínozni a pacienseket az applanációs tonométerrel, magam úgy szoktam csinálni, hogy megtapintom a szemgolyót. Ez szűrésnek elegendő, mivel szinte sohasem okoznak nyomásemelkedést. A leleted tehát azt jelenti, szemnyomásod rendben.
http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=26346949&t=9005...
A nagy T-vel jelölt tensio a szemnyomást jelenti, mértékegysége a higanymilliméter (Hgmm). Normálértéke 12–21 Hgmm közötti.
http://www.diabetes.hu/cikkek/diabetes/0801/fejtsuk-meg-a-sz...
Jelenleg beállító mozgása nincs
T dig jó mko
Szemmozgások szabadok, kettősképet nem jelez
http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=64932444&t=9011...
Tensio mindkét oldalt normális.
epa.oszk.hu/01400/01496/00022/pdf/emerto4h_1913_03.pdf