Jan 7, 2015 09:31
9 yrs ago
English term
home values
English to German
Bus/Financial
Economics
US Economy
"Consumer spending is unlikely to buckle given rising home values, moderate job growth and rallying stock market prices."
Ich bin mir nicht sicher, ob es hier um Eigenheime oder Immobilien allgemein geht. "Hauswerte" scheint ein eher unüblicher Terminus zu sein. Weiß jemand weiter?
Ich bin mir nicht sicher, ob es hier um Eigenheime oder Immobilien allgemein geht. "Hauswerte" scheint ein eher unüblicher Terminus zu sein. Weiß jemand weiter?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Preise für Eigenheim |
erika rubinstein
|
| 4 | Immobilienwerte |
Peter Keegan
|
| 3 | Hauspreise / Häuserpreise |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+2
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Preise für Eigenheim
--
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Kreimes (X)
46 mins
|
| agree |
Sebastian Witte
: Da es hier um (den finanziellen Spielraum der) amerik. Verbraucher geht, wenn es darum geht, die US-Konjunktur durch Konsum etc. am Laufen zu halten, finde ich Preise fürs Eigenheim genauer als Hauspreise, da es exkl. auf den privaten Immo-Sektor verweist
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Hauspreise / Häuserpreise
So würde ich das hier einfach übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-07 12:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe z.B.:
http://www.manager-magazin.de/politik/weltwirtschaft/a-78338...
Der Billionen-Dollar-Markt bleibt unter Druck: Die Hauspreise in den USA sind im Juni leicht gefallen. Im Jahresvergleich sind Häuser in den 20 US-Metropolen sogar durchschnittlich 4,5 Prozent günstiger geworden. Ohne eine deutliche Erholung der Hauspreise wird die US-Wirtschaft kaum Tritt fassen.
http://www.focus.de/finanzen/news/wirtschaftsticker/usa-case...
Die Hauspreise in den USA haben im September den achten Monat in Folge zugelegt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-07 12:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: "Immobilienpreise"
Meine Vorschläge entsprechen zwar nicht 1:1 dem Ausgangstext (wie Sebastian sagt, sind Häuser ja nicht das gleiche wie Eigentumswohnungen), aber die Unterscheidung ist hier m.E. nicht relevant.
Googel einfach mal "S&P/Case-Shiller Home Price Index" oder "Case-Shiller-Index" in Verbindung mit "Hauspreise", "Häuserpreise" und "Immobilienpreise", und dann siehst du, dass meine Übersetzungsvarianten die üblichen sind.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-07 12:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe z.B.:
http://www.manager-magazin.de/politik/weltwirtschaft/a-78338...
Der Billionen-Dollar-Markt bleibt unter Druck: Die Hauspreise in den USA sind im Juni leicht gefallen. Im Jahresvergleich sind Häuser in den 20 US-Metropolen sogar durchschnittlich 4,5 Prozent günstiger geworden. Ohne eine deutliche Erholung der Hauspreise wird die US-Wirtschaft kaum Tritt fassen.
http://www.focus.de/finanzen/news/wirtschaftsticker/usa-case...
Die Hauspreise in den USA haben im September den achten Monat in Folge zugelegt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-07 12:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: "Immobilienpreise"
Meine Vorschläge entsprechen zwar nicht 1:1 dem Ausgangstext (wie Sebastian sagt, sind Häuser ja nicht das gleiche wie Eigentumswohnungen), aber die Unterscheidung ist hier m.E. nicht relevant.
Googel einfach mal "S&P/Case-Shiller Home Price Index" oder "Case-Shiller-Index" in Verbindung mit "Hauspreise", "Häuserpreise" und "Immobilienpreise", und dann siehst du, dass meine Übersetzungsvarianten die üblichen sind.
Peer comment(s):
| neutral |
Sebastian Witte
: Ich denke, wenn man den Satz rein inhaltlich durchüberlegt, kommt man darauf, dass home hier auch Eigentumswohnungen umfassen müsste, da auch deren Wertsteigerung dem US-Verbraucher-Portemonnaie zu Gute kommt. Kernbedeutung buckle: wörtl. einknicken
28 mins
|
|
In dem vorliegenden Kontext wird aber m.E. immer "Hauspreise" verwendet
|
5 hrs
Peter Keegan
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Quickly, efficiently and economically!
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: German to English, English to German
Immobilienwerte
Ich könnte mich mit diesen Begriff auch anfreunden. Denn hier wären Eigenheimhäuser und ETW beides inbegriffen. beste Grüße!
Discussion
consumer spending = Verbraucherausgaben
moderate job growth = moderates Beschäftigungswachstum
Die Konsumfreudigkeit amerik. Verbraucher wird angesichts steigender Preise fürs Eigenheim/Wertsteigerungen bei Eigenheimen, gewissen Verbesserungen der Beschäftigungssituation und signifikant steigenden Aktienkursen kaum nachlassen.