Jan 22, 2015 13:51
9 yrs ago
English term
Standfast-for-Jesus (Name)
Not for points
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Roman
"We were introduced at Standfast-for-Jesus (Name)'s assembly last year." 'Standfast-for-Jesus' is used as a nickname in the novel. What does it mean?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Hz. İsa (a.s.) adına/için dimdik ayakta/nöbette |
Aziz Kural
|
| 4 | İsa adına inancından vazgeçmemek |
turecki_Krakow
|
Proposed translations
1 hr
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
Hz. İsa (a.s.) adına/için dimdik ayakta/nöbette
Bu anlamdadır. Arkadaşlar daha güzel bir varyant bulabilirler.
Selam,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-01-23 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hz. İsa (a.s) Fedaisi diyebilirsiniz
Haçlı Fedaisi de olabilir ama tabi metni ben bilmiyorum. Hz. İsa Cengaveri de olabilir.
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-01-23 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hz. İsa (a.s) Fedaisi diyebilirsiniz
Haçlı Fedaisi de olabilir ama tabi metni ben bilmiyorum. Hz. İsa Cengaveri de olabilir.
Selam,
Aziz
Note from asker:
| Aziz Bey, açıklamanız için teşekkür ederim ancak bu terimin kullanıldığı cümleye sizin verdiğiniz Türkçe karşılık bir türlü oturmuyor. Romanda geçen bu terime örnek bir cümle verebilirim. 'Standfast-fo-Jesus Robert murdered your wife and try to kill you.' Yani Robert'ın takma adı olarak kullanılıyor. Uygun bir tabir bulamadım henüz. Tekrar teşekkürler. |
| Bütün araştırmalarıma rağmen 'Hz. İsa Cengaveri'nden daha uygun bir tanım bulamadım. Bu nedenle açıklamanız için teşekkür ederim Aziz Bey. |
Comment: "Thank You!"
20 days
İsa adına inancından vazgeçmemek
standfast /-firm : 1.geri çekilmemek; teslim olmamak; pes etmemek. 2.inancından/fikrinden vazgeçmemek; kararından caymamak (Redhouse Sözlüğü)
Something went wrong...