Italian term
motorino
Dans le texte, "motorino" est généralement traduit par "démarreur", mais j'ai un doute dans ce cas.
4 +1 | servomoteur | cyr-traductions |
3 +1 | moteur | Bruno .. |
Non-PRO (1): Bruno ..
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
moteur
http://fr.made-in-china.com/tag_search_product/Electric-Powe...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2015-01-26 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.leboncoin.fr/equipement_auto/468636635.htm
http://www.befr.ebay.be/itm/Moteur-direction-assistee-electr...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2015-01-26 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://citroen.cricou.net/MODO/DS3/Docs/Docs techniques/Dire...
agree |
Antoine de Bernard
54 mins
|
Merci Antoine ;-)
|
|
neutral |
cyr-traductions
: motorino = moteur mais il s'agit de motorino servosterzo.
4 hrs
|
merci !
|
servomoteur
Servomoteur — Wikipédia
Un servomoteur (souvent abrégé en « servo », provenant du latin servus qui signifie « esclave ») est un moteur capable de maintenir une opposition à un effort ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Servomoteur -
Sostituzione motorino servosterzo elettrico city Fiat Punto mk2 1999 ...
24 gen 2012 ... Tutorial sostituzione motorino servosterzo elettrico city Fiat Punto. (Tutorial how to replace electric power steering engine Fiat Punto.) Forum: ...
https://www.youtube.com/watch?v=mqnPJWXDchk -
Discussion