This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Commissioner for Oaths
regularly evaluated
Feb 7, 2015 18:23
9 yrs ago
1 viewer *
English term

a bright orange fairly viscous suspension

Homework / test English to Hungarian Medical Medical: Pharmaceuticals
Gyógyszertájákoztatóból való rész, belsőleges szuszpenzióról van szó. Lehet "élénk narancssárga színű, meglehetősen sűrűn folyó szuszpenzió"?
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 élénk narancssárga színű, nagy sűrűségű szuszpenzió
5 -1 élénk-narancsárga színű, kis viszkozitású szuszpenzió
3 élénk narancssárga színű, erősen viszkózus szuszpenzió

Discussion

JANOS SAMU Feb 9, 2015:
A fairly ellentétes jelentései Kyanzes
Figyeld csak meg, hogy a fairly jelentése pozitív emberi tulajdonságoknál erősít, negatív szövegkörnyezetben pedig gyengít. Pl. http://www.isca.in/EDU_SCI/Archive/v2/i6/1.ISCA-RJEduS-2014-... (a dőlt betűs részben) ...the students fairly performed in Philosophical Analysis... vagy itt: http://www.ecexams.co.za/2012_Assessment_Instructions/2012As... "They have fairly performed in the high order questions." Mindkét esetben gyenge teljesítményt jelent a fairly.

Melléknévi jelzővel kifejezett anyagtulajdonságoknál viszont szintén gyenge szintet jelent. Nézd meg az általam korábban megadott tanulmányban a fairly-nek a viszkoziméteres adatokkal való kapcsolatát.
kyanzes Feb 9, 2015:
János You are fairly confident... mit jelent ez? :)

Értem az érvelést, de ez most egyértelműen "meglehetősen viszkózust" jelent.
JANOS SAMU Feb 8, 2015:
Egyik alkotóanyag viszkozitása Katalin!
A kérdező nem adta meg, hogy miről van szó. Ez a válaszadó találgatása. Ugyanakkor egy szuszpenzióban egy alkotórész viszkozitása egyáltalán nem jelenti, az egész szuszpenzió ugyanolyan viszkozitású mint az alkotórész.
Katalin Szilárd Feb 8, 2015:
Igen pont a gyakorlaton van a hangsúly http://www.google.com/patents/WO2007011139A1?cl=en

" paroxetine hydrochloride, a highly viscous polymer"

márpedig ez a Paroxat hatóanyaga.
JANOS SAMU Feb 8, 2015:
Ellentétes értelmezés Lehet más hiba az OGYI fordításban, de az nem jelenti, hogy minden hibás.
A fairly jelentésével kapcsolatban vesd össze annak gyakorlati alkalmazásával ne a jelképes alkalmazással. Az általam megadott referenciában megtaláljátok a viszkozitás fokozatait viszkoziméterrel kapott eredmények számadataival.
Katalin Szilárd Feb 8, 2015:
Azért tételezzük fel, hogy az OGYI Paroxat forgalomba hozatali engedélyének fordítása rossz, mert

1) ha valaki tudja milyen a gyógyszer állaga, akkor kapásból meg tudja mondani, hogy a Seroxat nem enyhén viszkózus/viszkozitású. Sőt ha rákeresel a neten, akkor angolul és németül is vannak olyan találatok, ahol a betegek arról panaszkodnak, hogy ez a gyógyszer nagyon sűrű.
"Liquid seroxat
....
The liquid is too thick for them to rise to the surface to be dispersed."

2)
Ráadásul az említett OGYI-s fordítás tele van hibákkal. Így kapásból: a bright itt nem fényes, mert a fordító nem tudta, hogy a bright itt az orange jelzője. A neten el lehet olvasni a teljes szöveget. Van még benne olyan probléma is, hogy először azt írják szirup, majd szuszpenzió ugyanarra a termékre. A kettő nem ugyanaz.

A fairly rengeteg dolgot jelenthet. És igen van olyan jelentése is, hogy enyhén/valamennyire. De van egy olyan jelentése is, hogy "to a moderately high degree" vagy "extreme degree" (MacMillan). Szinonímiái: pl.: quite, absolutely. De ha a fairly egyik magyar megfelelőjét nézzük (meglehetősen, eléggé), már akkor kilóg a lóláb, hisz a meglehetősen, eléggé nem azt jelenti, hogy enyhén.
JANOS SAMU Feb 8, 2015:
Nézzük meg a viszkozitás fokait Műtőssegéd koromban én is készítettem szuszpenziókat. Amikor viszkozitás a volt a jellemzőjük, akkor ezek voltak:
fairly vagy slightly viscous,
viscous,
highly viscous
Itt a magyarázat angolul:
http://www.jstor.org/stable/99357
Az enyhén viszkózus ugyanolyan jó mint a kis viszkozitású.
Nézzétek meg a fairly szinonímáit egy angol szinonímaszótárban: somewhat, passably, moderately, sort of, tolerably. Miért tételezzük fel, hogy az OGYI rosszul fordított?
Katalin Szilárd Feb 8, 2015:
Kérdés a kérdezőhöz Mi a gyógyszer neve, vagy ha az nem publikus, akkor mi a hatóanyaga?
Ha megvan a hatóanyag, utána már könnyű dolgunk van.
Első ránézésre Seroxat nevű gyógyszerről van szó, de nem 100%-an biztos.
Dora Miklody Feb 7, 2015:
erősen és mi a helyzet az erősen viszkózussal?
Attila Bielik Feb 7, 2015:
szerintem a meglehetősen sem kell... "kicsit viszkózus"-t sem mondunk
hollowman2 Feb 7, 2015:
Lehet Élénk narancssárga színű, meglehetősen viszkózus szuszpenzió. -- (A "sűrűn folyó" pedig kimarad.)
Janos Fazakas Feb 7, 2015:
viszkózus Sűrű helyett viszkózus, a többi jó

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

élénk narancssárga színű, nagy sűrűségű szuszpenzió

Én szerintem a Seroxat nevű gyógyszerről van szó.
Mivel a kérdező betegtájékoztatót említett, ezért fontos, hogy az kifejezetten a betegeknek szól. A magyar nyelvben egy betegtájékoztatóban sokkal közérthetőbb a nagy sűrűségű, mint a viszkozitású/viszkózus szavak használata. Ha olyan szövegről lenne szó, ami viszont orvosoknak szól, akkor használhatóak a viszkozitású/viszkózus szavak. Bár a már kész gyógyszerek küllemét illetően, maradnék a sűrűségnél. A viszkóz, viszkozitás szavakat meghagynám a vegyiparnak. Sokkal többször használják e szavakat ipari/mezőgazdasági vonatkozású biztonsági adatlapokban, mint kész gyógyszerek esetében.

A fairly itt nagy sűrűséget jelent.

A Seroxat-ról angol és német fórumozók is írnak:

http://quittingseroxatagain.blogspot.hu/2007/01/bl00dy-bubbl...

"Liquid seroxat
....
The liquid is too thick for them to rise to the surface to be dispersed."


http://adfd.org/austausch/viewtopic.php?f=18&t=3130

"Es lässt sich zwar nicht so ganz einfach dosieren,weil das Zeug etwas dickflüssig ist...... "
SEROXAT "SUSPENSION "!

A német nyelvű betegtájékoztatóban is "ziemlich Zähflüssig"-et írnak a Seroxat-nál, ami meglehetősen sűrűn folyót (nyúlós) jelent.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-08 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

A kérdezőnek:

Most olvasom az alábbi megjegyzésedben, hogy mit írtak az OGYI Paroxat forgalomba hozatali engedélyében... Ajajajajaj. :))
Kezdjük azzal, hogy először azt írják szirup, majd azt, hogy szuszpenzió. A kettő nem ugyanaz. A következő "gyöngyszem", hogy az illető fordító (mármint aki a forgalomba hozatali engedélyt fordította) nem vette észre, hogy a bright és az orange szavak összefüggnek, ő viszont külön-külön fordította: az a szirup-szuszpenzió így lett fényes (jó hogy nem világító lol). Ezek után az ez enyhén viszkózus kifejezésen mér nem lehet csodálkozni. Azért a hatóságnál vehették volna a fáradtságot, és kijavíthatták volna a hibákat. De főleg visszadobhatták volna a fordítást, hogy ők már láttak ilyen szuszpenziót és az nem is fényes és igencsak sűrű.
Note from asker:
Bár nem tudom biztosan, de szerintem is a Seroxat/Paroxat nevű gyógyszerről van szó. Az OGYI Paroxat forgalomba hozatali engedélyében ezt találtam: "fényes narancssárga színű, jellegzetes narancs szagú, enyhén viszkózus szuszpenzió". Ennek ellenére azt gondolom, hogy betegeknek szóló tájékoztatóban helyesebb lenne a "sűrű".
Egyet értek, szerintem sem helyes, amit idéztem! A teljes mondat egyébként így hangzik eredetiben: "A bright orange fairly viscous suspension having an odour of oranges, free from foreign matter." Szóval azt sem tudom, hol veszett el az utolsó tagmondat az idézett fordításból! :)
Peer comment(s):
agree hollowman2
2 hrs
Köszönöm!
disagree JANOS SAMU : Elfeledkezel a fairly jelentéséről - lásd a szinonímáit
4 hrs
Ismerem a fairly jelentését és annak szinonímáit (pl. quite, absolutely). Van egy olyan jelentése is, hogy "to a moderately high degree" vagy "extreme degree" (MacMillan). A gyógyszer állagát tekintve pedig 100%, hogy ez nem enyhén "viscous".
agree kyanzes : Egyértelműen "meglehetősen", másként szólva: nagy sűrűségű.
1 day 6 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm az alapos válaszokat!"
3 hrs

élénk narancssárga színű, erősen viszkózus szuszpenzió

Szerintem ezt jelenti.
Egy hasonló kifejezést dob a Google (ref. 3. pontja).
Persze az "erősen" szó helyett mást is lehet használni, vagy el is lehet hagyni azt, bár én szívem szerint inkább beleírnám, hiszen azt is számtalan helyen láttam már, hogy "enyhén viszkózus", pl. "Fehér vagy szürkésfehér színű, enyhén viszkózus szuszpenzió vanília-málna ízzel és illattal." (2. ref).
Reference:

http://www.permamed.eu/pdf/Squa-med_Alkalmazas.pdf

http://homeopatika.hu/i_main.php?page_no=-1&p_ctrl=2&prod_id=36&center=prod_out

Peer comment(s):
disagree JANOS SAMU : Itt a fairly kicsit jelent
4 hrs
neutral Andras Mohay (X) : A "meglehetősen" miért nem jó?
9 hrs
agree hollowman2 : meglehetősen/nagyon/erősen viszkózus
9 hrs
Something went wrong...
-1
8 hrs

élénk-narancsárga színű, kis viszkozitású szuszpenzió

Itt a fairly kicsit jelent.
Reference:

https://view.officeapps.live.com/op/view.aspx?src=http%3A%2F%2Fwww.lagon-finagro.hu%2Fupload_files%2Ffiles%2FWuxal%2520Kombi%2520Vas.doc

Peer comment(s):
neutral Andras Mohay (X) : Azért annyira mégsem: "Water isn't very viscous (we say it has "low viscosity") so it flows quickly; honey is fairly viscous (it has high viscosity) so it flows slowly."
4 hrs
Amikor a viscosity főnév elé teszel jelzőt akkor általában nem azokat a jelzőket használjuk, mint melléknevek előtt.
neutral hollowman2 : Ha egyszer kifejezetten sűrű..., akkor ugyan mitől lenne kis viszkozitású/kissé viszkózus
4 hrs
A sűrű csak a kérdező feltételezése volt
disagree Zsofia Koszegi-Nagy : Nem kicsit jelent.
9 hrs
Tökéletes az egyet nem értésünk
neutral kyanzes : Ezt valóban könnyű hirtelen benézni. És azt is elismerem, hogy nem profi a szóhasználat, de ez most pont az ellenkezőjét jelenti. Első ránézésre félrevezető lehet valóban.
1 day 15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search