Glossary entry

English term or phrase:

Stylist

Portuguese translation:

desenhista

Added to glossary by Always Learning
Feb 18, 2015 13:02
9 yrs ago
English term

Stylist

English to Portuguese Other Other Créditos editoriais
Contexto: créditos de um livro sobre saúde.
Qual o equivalente para STYLIST na lista de créditos editoriais no Brasil?
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 desenhista ou desenhador

Discussion

Mario Freitas Feb 18, 2015:
Estilista editorial É uma figura que parece existir em PT. Deve ter sido traduzida literalmente para inglês, IMO.
https://www.google.com.br/search?q="estilista editorial"&rlz...
Nick Taylor Feb 18, 2015:
Never heard of a stylisyt in a book credit. is it for the hairstyles of the photos?
Paulinho Fonseca Feb 18, 2015:
Pensei no literal, mas confesso não ter segurança para tal: 'estilista'. :)
Todos os meus hits de busca levam para temas relacionados á moda.
Veja este link, por favor: http://www.anhembi.br/html/ead01/moda_comunicacao/pdf/lu_03....
Always Learning (asker) Feb 18, 2015:
Hi! Só tenho a lista de créditos. O tema do livro é saúde, bem-estar. Sorry! No more context. Thanks!
Paulinho Fonseca Feb 18, 2015:
Hi,

have you got context? :)

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

desenhista ou desenhador

Acho que "stylist" é o mesmo que "designer" do livro.
Peer comment(s):

agree Maria Meneses : Tem razão. Eu escolheria desenhador. Nos livros em português muitas vezes usam designer porque é um conceito mais amplo que desenhador pois implica criatividade
11 hrs
agree expressisverbis : "Desenhador" também.
2 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search