opak "rutschiger Schnee"

sníh který dobře vede lyži, na kterém hrana do značné míry derží

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2015-02-19 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

drží nikoliv derží

nebo pokud drživý zase neprojde tak mám alternativní návrh

Kyprý sníh je čerstvě napadaný, mírně vlhký sníh, který při stisknutí ve dlani udělá kuličku...

--------------------------------------------------
Note added at 1 den2 h (2015-02-20 21:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

V dotazovaném případě jde podle mého dojmu o reklamní text. V tom případě není podle mého názoru nutné pokoušet se chápat zde slovo "griffig" jako odborný termín z oblasti nauky o počasí a podobně a snažit se najít přesně mu odpovídající odborný termín český. Ostatně mám dojem, že takový ani neexistuje. Ale není nutné jej v tomto případě hledat, protože tady jde o text určený k propagaci něčeho, který má o tom něčem kromě informace především vzbuzovat příjemnou představu.

Takže tady lze myslím docela dobře vystačit s nějakým obecným českým slovem, jako je vůbec asi nejběžnější slovo "kyprý", ale například také "jemně křupající, jemně křupavý", "příjemně načechraný"...

Pokud se opřeme o standardní slovník Hugo Siebenschein, tak ten nám nahrává ještě jednu dobrou variantu, která je ale v určitých kontextech už technickým odborným termínem, a sice "griffig" jako "přilnavý". "Ein griffiges Reifenmuster": přilnavý vzorek pneumatiky. Trochu problém je v tom, že "přilnavé" jsou za různých okolností odlišné vzorky pneumatik, a obdobně "přilnavý sníh" je podle typu lyžování (běh na lyžích, skoky na lyžích, sjezdové lyžování...), stylu jízdy a skluznic lyží také pokaždé jiný sníh. Proto si tady myslím můžeme vypomoci v rámci naší překladatelské licence přidáním slova "dobře" nebo "správně" a přeložíme to zkrátka slovy "dobře přilnavý" nebo "správně přilnavý" nebo "příjemně přilnavý" sníh. Smyslu původního slova "griffig" jsme tím nic nepřidali ani neubrali a v češtině jsme vytvořili přijatelný ekvivalent, který nikoho nemate a pod nímž si každý představí nejspíš právě to, co autor německého sdělení myslel.