Feb 28, 2015 23:04
9 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
regularizacion
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
la regularizacion del estudiante debera ser llevada a cabo por un tutor capacitado
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tutoring |
Francois Boye
|
| 3 | training |
Stephen Mason
|
| 3 | remedial classes |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tutoring
tutoring includes the fact of providing remedial courses, but also the fact of providing personalized training, that is, training more suitable to the student's needs and character
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Russell
: I agree. A student needing tutoring is performing poorly, and possibly in danger of failing. I tutored students in Mexico, and this was always called "regularización."
32 mins
|
|
Gracias/Thanks!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Stephen Mason
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
In a prime position.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 114 more.
training
In some Latin American countries- this would be deemed as training.
Suerte.
Suerte.
31 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
remedial classes
I think you need to rephrase it for (UK) English:
la regularizacion del estudiante debera ser llevada a cabo por ...
-->
the student's remedial classes must be provided by ...
la regularizacion del estudiante debera ser llevada a cabo por ...
-->
the student's remedial classes must be provided by ...
Discussion