This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
2xPiece clip
small unitary local authority

Glossary entry

English term or phrase:

Snap-on magnification lens

Italian translation:

lente d\'ingrandimento ad aggancio rapido/applicabile \"a scatto\"

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Mar 11, 2015 10:40
9 yrs ago
1 viewer *
English term

Snap-on magnification lens

English to Italian Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Front and rear-facing cameras promote content creation. Snap-on magnification lens supports inquiry-based learning.

Si parla di un tablet per studenti.
Proposed translations (Italian)
3 lente d'ingrandimento ad aggancio rapido
4 lente di ingrandimento snap on
4 lente di ingrandimento per curiosare nei particolari/dettagli
4 lente d'ingrandimento incorporata
References
http://www.amazon.it/Obiettivo-Lente-3in...

Discussion

Daniela Gabrietti (asker) Mar 11, 2015:
applicabile "a scatto" che ne dite?
Fabrizio Zambuto Mar 11, 2015:
qui per esempio il termine lo usano https://www.bernina-lugano.ch/boutique/prodotti-bernina/acce...

sono d'accordo che il contesto è diverso ma è solo per evidenziare come il termine possa essere tenuto in originale.
Gabriella Fisichella Mar 11, 2015:
Lo so che non significa snap-on, però snap-on non è così diffuso in italiano come plug&play, quindi scriverei pronta all'uso oppure applicabile con un clic, insomma una perifrasi.
Fabrizio Zambuto Mar 11, 2015:
@Gabriella si, la sola cosa in cui non concordo pienamente è che integrabile non è esattamente il significato di Snap-on... Il significato è più che con un semplice click te lo trasforma, oppure "prontamente si trasforma". Poi hai ragione tu che non è facile trovare un traducente esatto....forse terrei Snap-on (anche se concordo che la traduzione del sito è automatica e quindi poco affidabile)
Gabriella Fisichella Mar 11, 2015:
Anch'io credo che snap-on sia una sorta di plug and play quindi non lo scriverei. Sempre per questo motivo ho proposto integrabile
Fabrizio Zambuto Mar 11, 2015:
snap on in generale vuol dire pronta, con uno scatto, insomma, immediata trasformazione in qualcosa di diverso ed utile (in contesto), tipo l'orologio di James Bond che si trasforma, snap-on, in un laser o una seghetta....
Valentino Garosi Mar 11, 2015:
Sisi, si tratta di di una lente di ingrandimento da montare alla fotocamera del tablet. Snap on è il sistema che utilizza. Ci sono anche per cellulari e si montano semplicemente con la forza magnetica della lente. LA tecnica si chiama snap on. Per questo ti ho proposto lente di ingrandimento snap on come traduzione.
Daniela Gabrietti (asker) Mar 11, 2015:
scusate, a pag. 4 del pdf
Daniela Gabrietti (asker) Mar 11, 2015:
So appena trovato il link di quello che sto traducendo. http://www.intel.co.uk/content/www/uk/en/education/solutions...
A pag. 3 del pdf visualizzato si vede quell'oggettino con la cordicella. Credo sia una lente di ingrandimento da applicare alla fotocamera del tablet.
Daniela Gabrietti (asker) Mar 11, 2015:
magnification lens è sicuramente l'obiettivo della fotocamera

Proposed translations

21 hrs
Selected

lente d'ingrandimento ad aggancio rapido

Un'idea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

lente di ingrandimento snap on

Note from asker:
Se guardi bene, quella del link mi sembra una traduzione automatica!
Something went wrong...
42 mins

lente di ingrandimento per curiosare nei particolari/dettagli

http://www.gstarcad-italia.it/novita-giugno-2014/lente-di-in...
È una funzione (virtuale) che serve a ingradire testo o altro per una migliore lettura o visualizzazione.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-11 11:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

Se vuoi essere più tecnica, puoi scrivere catturare i dettagli o i particolari.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-11 11:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco la spiegazione in italiano: http://notebookitalia.it/intel-education-tablet-2-1-studenti...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-11 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

lente di ingrandimento integrata o (integrabile)
Reference:

http://punto-informatico.it/cerca.aspx?s=visualizzatore+immagini&t=5&o=1&p=3

http://windows.microsoft.com/it-it/windows-8/use-magnifier-see-items

Something went wrong...
6 hrs

lente d'ingrandimento incorporata

Difficile snap-on, propriamente a scatto, ma forze "incorporata2 in italiano rende l'idea di immediatamente disponibile all'uso.
Something went wrong...

Reference comments

59 mins
Reference:

Peer comments on this reference comment:
neutral Gabriella Fisichella : non è un obiettivo, è una lente di ingradimento vera e propria
14 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search