Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
certificato di chiusa istruttoria
Romanian translation:
adeverinta de incetare a urmaririi penale
Added to glossary by
Magda Dan
Apr 22, 2015 12:50
9 yrs ago
10 viewers *
Italian term
certificato di chiusa istruttoria
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Tiitlul complet este: "Certificato di chiusa istruttoria relativo a procedimento penale a carico di ignoti".
In certificat se precizeaza ca "il procedimento penale e' stato definito con il decreto di archiviazione pronunciato..."
Ma gandeam la "atestat/adeverinta de incetare a urmaririi penale", avand in vedere acel "decreto de archiviazione", dar nu sunt sigura.
Multumesc mult!
In certificat se precizeaza ca "il procedimento penale e' stato definito con il decreto di archiviazione pronunciato..."
Ma gandeam la "atestat/adeverinta de incetare a urmaririi penale", avand in vedere acel "decreto de archiviazione", dar nu sunt sigura.
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | adeverinta de incetare a urmaririi penale |
Adina Lazar
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
adeverinta de incetare a urmaririi penale
Procedura din România este diferită de cea din Italia. Acest cerificat trebuie prezentat pentru a fi despăgubit de asigurare.
Pentru "certificato di chiusa istruttoria" vezi: http://www.assinews.it/assinews_risponde.aspx?art_id=610
Pentru "Ordonanţă/rezoluție de încetare a urmăririi penale" vezi: http://www.codprocedurapenala.ro/legislatie/document/lege-di...
Pentru "certificato di chiusa istruttoria" vezi: http://www.assinews.it/assinews_risponde.aspx?art_id=610
Pentru "Ordonanţă/rezoluție de încetare a urmăririi penale" vezi: http://www.codprocedurapenala.ro/legislatie/document/lege-di...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Pentru "certificato di chiusa istruttoria" vezi: http://www.assinews.it/assinews_risponde.aspx?art_id=610
Pentru "Ordonanţă/rezoluție de încetare a urmăririi penale" vezi: http://www.codprocedurapenala.ro/legislatie/document/lege-di...