May 9, 2015 17:44
9 yrs ago
English term
Native in: Arabic 
paralysing timidity
English to Arabic
Other
Management
Complacency can be challenged:
Lack of, suppression of, conflict in some situation may mean that various unhealthy things are happening - there may be opposition to new ideas, as well as paralysing timidity and myopic denial of unresolved tensions. Conflict may challenge all of these things.
Lack of, suppression of, conflict in some situation may mean that various unhealthy things are happening - there may be opposition to new ideas, as well as paralysing timidity and myopic denial of unresolved tensions. Conflict may challenge all of these things.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | الخجل المُشِلّ |
Noura Tawil
|
| 5 | الخوف/الحياء/النفور المُقعد |
Ahmed Badawy
|
| 4 | الخجل المقعد/ الخجل المعطل |
Ali Abdulrazzak
|
| 4 | التهيب المُقعِد |
jehd mahdi
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
الخجل المُشِلّ
الخجل المُشِلّ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-09 17:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
أي الخجل الذي يمنع صاحبه من النقاش أو المواجهة أو الاعتراض
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-09 17:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
أي الخجل الذي يمنع صاحبه من النقاش أو المواجهة أو الاعتراض
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
20
الخوف/الحياء/النفور المُقعد
هو عبارة عن الشيء الذي يجعل الإنسان لا يستطيع الحراك معه لتهيبه أو لخوفه منه
لذا، أعتقد أن عبارة "الشيء المُقعد" أقرب من عبارة "الخوف/الحياء/النفور المُقعد"
لذا، أعتقد أن عبارة "الشيء المُقعد" أقرب من عبارة "الخوف/الحياء/النفور المُقعد"
2 hrs
الخجل المقعد/ الخجل المعطل
الخجل المقعد/ الخجل المعطل
19 hrs
jehd mahdi
Ireland
Ireland
Native in English
&
Arabic
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
التهيب المُقعِد
التهيب من الخوض في الأشياء لعدم الثقة بالنفس
Something went wrong...