Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Waste walk
French translation:
contrôles (initiatives) d'inspection du gaspillage
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
May 14, 2015 08:42
9 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Waste walk
English to French
Bus/Financial
Management
Bonjour,
Je travaille sur un texte qui traite de l'amélioration continue et du lean management. L'entreprise organise des **waste walk** sur le lieu de production afin d'identifier les gaspillages.
marche/viste/tour des gaspillages ne m'inspirent pas.
What is a **waste walk**?
Systematic approach to identify waste that will result in many waste observations
Sets a routine to identify waste regularly on a bi-weekly base as a team effort
Remember: Waste elimination is a task for everybody everyday – don't wait for a **waste walk** to eliminate waste!
Merci
Je travaille sur un texte qui traite de l'amélioration continue et du lean management. L'entreprise organise des **waste walk** sur le lieu de production afin d'identifier les gaspillages.
marche/viste/tour des gaspillages ne m'inspirent pas.
What is a **waste walk**?
Systematic approach to identify waste that will result in many waste observations
Sets a routine to identify waste regularly on a bi-weekly base as a team effort
Remember: Waste elimination is a task for everybody everyday – don't wait for a **waste walk** to eliminate waste!
Merci
Proposed translations
(French)
Change log
May 18, 2015 16:43: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
contrôles (initiatives) d'inspection du gaspillage
http://www.securitepublique.gc.ca/cnt/cntrng-crm/plcng/cnmcs...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-05-14 08:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
J'éviterais les termes comme tournées, visites....
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-05-14 08:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
J'éviterais les termes comme tournées, visites....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
4 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
parcours d'observation des gaspillages
Si c'est juste pour identifier, je dirais "parcours d'observation".
51 mins
contrôle des rebuts
Il existe un terme que je n'arrive pas à retrouver.
Dans le cadre du "lean management", j'utiliserais plutôt le terme "rebut" que gaspillage.
Dans le cadre du "lean management", j'utiliserais plutôt le terme "rebut" que gaspillage.
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
visites "chasse au gaspi" sur le terrain
ou chasse au gaspillage, si l'on préfère
2 hrs
tournée d'identification des gaspillages
"Fiche : Identification des mudas - Fiches outils détaillées ...
Éliminer les sources de gaspillage
Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le Japon était ruiné. La matière première étant devenue rare et coûteuse, on devait l'exploiter de façon optimale en éliminant tout gaspillage. C'était une question de survie pour l'industrie japonaise, entre autres pour le constructeur automobile Toyota, pionnier de la chasse systématique au gaspillage.
Les résultats escomptés
Amélioration de l'efficacité.
Augmentation de la flexibilité.
Réduction du temps de réponse.
Augmentation de la qualité.
Meilleure compétitivité.
Meilleur climat de travail.
Les conditions de succès
Analyser systématiquement les processus en fonction de chacune des sources potentielles de gaspillage.
Effectuer avec les employés une tournée visuelle sur les lieux de travail.
Identifier les causes réelles et non seulement les symptômes.
Traquer d'abord les gaspillages dont les correctifs sont les plus urgents (sécurité du personnel et du matériel).
Cibler les gaspillages les plus faciles à régler et apportant des économies élevées.
Intervenir régulièrement sur les causes du gaspillage, tant qu'il n'est pas éliminé définitivement."
"https://www.qualite.qc.ca/.../identification-des-mudas
Éliminer les sources de gaspillage
Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le Japon était ruiné. La matière première étant devenue rare et coûteuse, on devait l'exploiter de façon optimale en éliminant tout gaspillage. C'était une question de survie pour l'industrie japonaise, entre autres pour le constructeur automobile Toyota, pionnier de la chasse systématique au gaspillage.
Les résultats escomptés
Amélioration de l'efficacité.
Augmentation de la flexibilité.
Réduction du temps de réponse.
Augmentation de la qualité.
Meilleure compétitivité.
Meilleur climat de travail.
Les conditions de succès
Analyser systématiquement les processus en fonction de chacune des sources potentielles de gaspillage.
Effectuer avec les employés une tournée visuelle sur les lieux de travail.
Identifier les causes réelles et non seulement les symptômes.
Traquer d'abord les gaspillages dont les correctifs sont les plus urgents (sécurité du personnel et du matériel).
Cibler les gaspillages les plus faciles à régler et apportant des économies élevées.
Intervenir régulièrement sur les causes du gaspillage, tant qu'il n'est pas éliminé définitivement."
"https://www.qualite.qc.ca/.../identification-des-mudas
3 hrs
ronde de repérage des gaspillages
Guide de repérage des gaspillages. Guide rédigé par Anne-Laure ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-14 12:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://parcours-performance.com/wp-content/uploads/2012/12/g...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-14 12:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://parcours-performance.com/wp-content/uploads/2012/12/g...
Example sentence:
ronde : 2. Parcours exécuté autour ou à l'intérieur d'un lieu pour découvrir quelque chose d'anormal ou prévenir un danger que l'on redoute.
Discussion