Jun 3, 2015 08:59
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Medicine, Pharmaceuticals, Biology
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
blanking department
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Conversely, XX helped out in blanking department, teaching them how to properly operate the Schoen press. XY sent Mr. XX to assist us, an experienced operator who used to work on this blanking press. The colleague from Vienna not only helped us compensate for our staff shortage, but also took this opportunity to train several of our employees on the Schoen press.
Také prosím o pomoc s výrazem "fine blanking".
Díky.
Také prosím o pomoc s výrazem "fine blanking".
Díky.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | fine blanking - přesné stříhání |
Eva Machovcova
|
| 3 +1 | XX nám pomohl v oblasti vysekávání... |
Sebastian Jagr
|
| 3 | pracoviště předlisování |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
14 mins
Selected
fine blanking - přesné stříhání
https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?f...
http://www.anccomponents.cz/en/technology/
blanking press je střihací lis
fine blanking press lis přesného stříhání http://www.pressentechnik.cz/mori-iron-works/
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-06-03 09:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dup.cz/cz/kovovyroba/technologie/
Přesný střih (Fineblanking)
Přesné střihání materiálů na lisech Feintool do meze pevnosti v tahu 550 MPa a síly 8 mm.
Střihání na lisu Feintool GKP 160 s upínacím stolem: 500×470 mm a na lisu Feintool GKP 250: s upínacím stolem: 540×540 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-06-03 09:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
blanking department bych dala tedy spíše jako pracoviště pro stříhání http://www.szesprerov.cz/9/cechova/2AJ/VY_22_AJ_INOVACE_24.p...
http://www.anccomponents.cz/en/technology/
blanking press je střihací lis
fine blanking press lis přesného stříhání http://www.pressentechnik.cz/mori-iron-works/
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-06-03 09:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dup.cz/cz/kovovyroba/technologie/
Přesný střih (Fineblanking)
Přesné střihání materiálů na lisech Feintool do meze pevnosti v tahu 550 MPa a síly 8 mm.
Střihání na lisu Feintool GKP 160 s upínacím stolem: 500×470 mm a na lisu Feintool GKP 250: s upínacím stolem: 540×540 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-06-03 09:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
blanking department bych dala tedy spíše jako pracoviště pro stříhání http://www.szesprerov.cz/9/cechova/2AJ/VY_22_AJ_INOVACE_24.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za odpověď a za užitečné odkazy!"
8 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
pracoviště předlisování
oddělení ani obecnější pojem „útvar" mi tam tedy moc nesedí
+1
32 mins
XX nám pomohl v oblasti vysekávání...
Klidně bych to přeložil takto volněji. Blanking press je vysekávací lis.
Na fine blanking byste se měla ptát novou otázkou.
Na fine blanking byste se měla ptát novou otázkou.
Discussion
Co je blanking, naleznete i ve wikipedii.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blanking_and_piercing#Fine_blan...