Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intermediary beneficiaries
Arabic translation:
منتفعون/مستفيدون في مرحلة وسطى
Added to glossary by
Ahmed Badawy
Jul 3, 2015 23:44
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
intermediary beneficiaries
English to Arabic
Law/Patents
Other
in a Trust or a Waqf context:
e.g. "with the settlor’s family, descendants, or both being the sole or joint intermediary beneficiaries until they become extinct"
e.g. "with the settlor’s family, descendants, or both being the sole or joint intermediary beneficiaries until they become extinct"
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | منتفعون/مستفيدون في مرحلة وسطى |
Ahmed Badawy
|
| 3 +1 | مستفيدون وسطاء |
Chakib Roula
|
Change log
Jul 9, 2015 05:51: Ahmed Badawy Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
منتفعون/مستفيدون في مرحلة وسطى
المستفيدون / المنتفعون / أصحاب الحق (يخولون مصلحة/ منفعة) المتوسطون
المقصود بمتوسطون هنا، هم الأقارب بين الأجداد والأحفاد (كما يقال في علم الفروض إن علا وإن دنا، للأقارب)، فالمقصود بهم المنتفعون (يعني من يحصلون على مفعة أو مصلحة أو يستفيدون ويكونون في مرحلة وسطى أو متوسطة، يعني في درجة القرابة.
المقصود بمتوسطون هنا، هم الأقارب بين الأجداد والأحفاد (كما يقال في علم الفروض إن علا وإن دنا، للأقارب)، فالمقصود بهم المنتفعون (يعني من يحصلون على مفعة أو مصلحة أو يستفيدون ويكونون في مرحلة وسطى أو متوسطة، يعني في درجة القرابة.
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
مستفيدون وسطاء
Suggestion.
Note from asker:
| شكراً جزيلاً. ولكن هل تعني intermediary هنا الشفيع أو الوسيط أم أنها تعني المرحلة الوسطى مثلا وشكرا |
Something went wrong...