Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extremes
Arabic translation:
النقيضان.المتناقضات
Added to glossary by
Lotfi Abdolhaleem
Jul 9, 2015 18:04
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
extremes
English to Arabic
Other
Other
we don't live in such extremes
شدة، درجة من الشدة، إفراط
المقصود في هذه الجملة
immoderate, excessive, etc.
can you give the term along with rest of the context...
thanks
شدة، درجة من الشدة، إفراط
المقصود في هذه الجملة
immoderate, excessive, etc.
can you give the term along with rest of the context...
thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | النقيضان.المتناقضات |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 5 | الظروف العصيبة |
Ahmad R Moha (X)
|
| 5 | ظروف قصوى/متطرفة |
Liliane Hatem
|
| 3 | ضنك |
TargamaT team
|
Change log
Jul 23, 2015 08:56: Lotfi Abdolhaleem Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
النقيضان.المتناقضات
يتحدّث النص عن طرفي نقيض - فيما أرى.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-07-09 18:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
نعم ، نحن لا نعيش ذانك النقيضين أو تلك المتناقضات
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-07-09 18:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
نعم ، نحن لا نعيش ذانك النقيضين أو تلك المتناقضات
Note from asker:
| شكرا جزيلا، فهل نقول : نحن لا نعيش هذين النقيضين مثلاً؟ |
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: I like this translation.
3 hrs
|
|
أشكرك شكيب!
|
|
| agree |
Alaa AHMED
1 day 48 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
807
ضنك
ضنك
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
9 mins
الظروف العصيبة
الظروف العصيبة
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
11 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
169
ظروف قصوى/متطرفة
-
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Discussion
thanks