Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contesta la debenza
English translation:
challenges the amount due
Added to glossary by
Lisa Jane
Jul 11, 2015 16:01
8 yrs ago
9 viewers *
Italian term
contesta la debenza
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Entry of appearance and statement of defence
Part of the defence of a firm YYY that has done some work at a private villa and has been accused of having done a bad job-the firm in question is saying that the faults are due to the work of others before them
I'm not an expert on legal documents and have checked the kudoz but I still am having trouble with understanding and wording the last sentance
Thanks for any help
come relazionato nella bozza peritale, il CTU. ritiene che la responsabilità dell accaduto non può che riversarsi sulla ditta XXX, sollevando la ditta YYY da ogni incombenza.(doc.2)
Sulla base di tali conclusioni, //la convenuta emetteva la nota contabile del 15.05.2014 allegata alla perizia del CTP Arch. ZZZ di cui controparte a pag 25 dell'atto di citazione contesta la debenza//.
I'm not an expert on legal documents and have checked the kudoz but I still am having trouble with understanding and wording the last sentance
Thanks for any help
come relazionato nella bozza peritale, il CTU. ritiene che la responsabilità dell accaduto non può che riversarsi sulla ditta XXX, sollevando la ditta YYY da ogni incombenza.(doc.2)
Sulla base di tali conclusioni, //la convenuta emetteva la nota contabile del 15.05.2014 allegata alla perizia del CTP Arch. ZZZ di cui controparte a pag 25 dell'atto di citazione contesta la debenza//.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | challenges the amount due |
Gad Kohenov
|
| 3 +3 | disputes the payment request |
Katherine Hornsby
|
| 4 | disputes the obligation to pay |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
challenges the amount due
Puo darsi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
18 mins
Katherine Hornsby
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Qualified native English
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
disputes the payment request
I gather this from the Italian...
On the basis of this, the defendant issued its bill of 15.05.2014 attached to the report of the technical expert ZZZ (Arch.) to which the counterparty on page 25 of the summons disputed the request for payment.
On the basis of this, the defendant issued its bill of 15.05.2014 attached to the report of the technical expert ZZZ (Arch.) to which the counterparty on page 25 of the summons disputed the request for payment.
Peer comment(s):
| agree |
Sally Quinn
: You could also say "disputes the amount shown"
19 mins
|
| agree |
tradu-grace
1 day 17 hrs
|
| agree |
Peter Cox
1 day 23 hrs
|
17 hrs
disputes the obligation to pay
.
Something went wrong...