Jul 16, 2015 06:43
8 yrs ago
English term
All year rounder for Art
English to French
Other
Other
Resume
In a resume, under the title "Education":
year - name of the university
"- all year rounder for Art
- winner of ... award
- Honour Roll student"
(the personn hold a bachelor's degree in Arts).
Thanks in advance!
year - name of the university
"- all year rounder for Art
- winner of ... award
- Honour Roll student"
(the personn hold a bachelor's degree in Arts).
Thanks in advance!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | étudiant en arts dans une "year-round school" |
Mireille BOULANGER
|
| 4 | visiteur d'art toute l'année |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
étudiant en arts dans une "year-round school"
année scolaire différente du calendrier habituel avec un cycle plus long, plus intensif, "year-round schools" aux USA
voir ref
voir ref
Note from asker:
| Merci de votre réponse. Petite précision, la personne étudiait alors dans une université australienne. Ce terme fonctionne t-il également pour l'Australie? |
Peer comment(s):
| agree |
LouiseMa (X)
: Je suis d'accord, je proposerais d'abréger en YRS et de mettre le nom de l'école, si le CV s'adresse à un employeur français il ne comprendra pas forcément le concept rien qu'en lisant 'year-round school'. "Études intensives d'art" peut-être une solution?
24 mins
|
|
merci Louise, tjs compliqué de traduire précisément qq chose qui n'existe pas dans la langue cible...
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 7 hrs
|
|
merci gilou
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
38 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
30
visiteur d'art toute l'année
plongé dans l'art toute l'année
Discussion
le calendrier est le même, de janvier à décembre..