Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seized of
Arabic translation:
تتقيد أو تلتزم بـ
Added to glossary by
Ahmad R Moha (X)
Jul 20, 2015 17:19
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
seized of
English to Arabic
Other
Other
It was not fully seized of the correct principles of the law.
thanks
thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تتمسك أو تتقيد أو تلتزم بـ |
Ahmad R Moha (X)
|
| 4 | يتملك/يتمثل |
TargamaT team
|
Change log
Jul 26, 2015 04:18: Ahmad R Moha (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
تتمسك أو تتقيد أو تلتزم بـ
تتمسك أو تتقيد أو تلتزم بـ
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-20 17:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن تتقيد بـ هي الأقرب والأنسب للسياق
موفق إن شاء الله
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-20 17:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن تتقيد بـ هي الأقرب والأنسب للسياق
موفق إن شاء الله
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
| أنا ترجمتها: تتقيد ب، ولكني كنت شاكّا في الأمر لأن الأمر يتعلق بملكية أيضا كما ذكر الأخTargamaT |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
807
يتملك/يتمثل
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Something went wrong...