Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elevar la presente acta
English translation:
have this deed recorded in a public instrument
Added to glossary by
alexandra123
Dec 13, 2003 18:37
20 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
protranslation
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
elevar la presente acta
Spanish to English
Law/Patents
....para que comparzca andte Notario a elevar la presente acta a escritura publica en incribirla en el Registro de Comerciantes Sociales competente.
Proposed translations
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
have this deed recorded in a public instrument
and filed in the pertinent Commercial Registry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is exactly what I looked for...thanks..."
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
file (submit) the present certificate
West - Law Dictionary
Mike :)
Mike :)
13 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
to have this instrument notarized
That's how I'd translate the whole phrase "elevar la presente acta a escritura publica"
15 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
115
to sign the public deed...
...and register the document in the pertinent... Register
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 18:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------
to appear before a Notary (in order) to sign the public deed and register the document in the pertinent... Register
OR
to sign the public deed before a Notary and register the document in the pertinent... Register
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 18:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------
to appear before a Notary (in order) to sign the public deed and register the document in the pertinent... Register
OR
to sign the public deed before a Notary and register the document in the pertinent... Register
Something went wrong...