Sep 21, 2015 17:26
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
exaggerated its inefficiencies
English to Arabic
Other
Other
-he exaggerated the inefficiencies of this system-
المبالغة في ..[].عدم الفاعلية
لا يصح أن نقول بالغ في عدم فاعليّته..لأن المعنى لا يكون مكتملاً
المبالغة في ..[].عدم الفاعلية
لا يصح أن نقول بالغ في عدم فاعليّته..لأن المعنى لا يكون مكتملاً
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | لقد بالغ في عدم كفاءتها - بالغ في وصف عدم كفاءتها |
Amr Zitawi
|
| 4 +1 | مبالغة في عدم كفاءتها |
TargamaT team
|
Proposed translations
16 hrs
Amr Zitawi
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
The Words Worm
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
لقد بالغ في عدم كفاءتها - بالغ في وصف عدم كفاءتها
لست متأكدا تماما، علي فهم النص بكامله كي أجيب
Note from asker:
| شكرا جزيلا..وعلى ماأظن (بالغ في وصف عدم كفاءتها)اصح |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
807
مبالغة في عدم كفاءتها
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Something went wrong...