This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 29, 2015 12:41
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Narrative
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Politics
And my 3rd Q: in the meaning of a historical / sometimes mythological set of propaganda items that may be used to justify a political course. E.g. the attack by Turkey fits Dugin's narrative of a Russia besieged by enemies for hundreds of years.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 mins
нарратив
в данном случае - нарратив
Example sentence:
"строение сюжетных повествований"
+2
17 mins
концепция или интерпретация
В данном случае слово narrative имеет значение "An explanation or interpretation of events in accordance with a particular theory, ideology, or point of view: the competing narratives of capitalism and Marxism."
Устоявшегося перевода нет - каждый раз надо исходить из контекста.
Устоявшегося перевода нет - каждый раз надо исходить из контекста.
Peer comment(s):
agree |
El oso
: Здесь "концепция", да. Можно и как "доктрина" перевести.
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Oleg Lozinskiy
3 hrs
|
Спасибо!
|
26 mins
см. ниже
В Вашем конкретном примере (..fits Dugin's narrative of a Russia besieged by..) по-моему можно перевести проще: "...соответствует утверждению Дугина о том, что...". А вообще много вариантов перевода, опять-таки, в зависимости от контекста: даже "миф", "россказни" и т.п. в некоторых случаях.
50 mins
представление, комментарий, высказывание
Политика:
- представление
- комментарий
- высказывание
- изложениe фактов
Литература:
- рассказ, повесть
- изложение; повествование
- сюжетно-тематическая картина
(dictionary meanings)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-11-29 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте может так:
идеи /представления / мировоззрение /философия Дугина
- представление
- комментарий
- высказывание
- изложениe фактов
Литература:
- рассказ, повесть
- изложение; повествование
- сюжетно-тематическая картина
(dictionary meanings)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-11-29 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
В контексте может так:
идеи /представления / мировоззрение /философия Дугина
7 hrs
риторика
Как вариант.
"Правда, в новом столетии риторика Дугина стала более осторожной".
http://forum.inosmi.ru/archive/index.php/t-31487.html
"Правда, в новом столетии риторика Дугина стала более осторожной".
http://forum.inosmi.ru/archive/index.php/t-31487.html
19 hrs
рассказ, хроника
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-11-30 08:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
сюжетная линия смыслов
1 day 6 hrs
концепция
Речь идет о структуре, исторический нарратив - это, например, Средневековье или Ренессанс, некий условный конструкт, позволяющий организовывать наши представления об истории, хотя в отношении этих конструктов и ведутся дискуссии.
Discussion
идеи / представления / философия Дугина.
1) нарратив - this is a very scientific word. I don't think you would find it in Komsomolka, but you would easily find it in a typical UK newspaper.
2) интерпретация - I think this captures only part of it. Because the actual set of facts is also part of the narrative, not just the interpretation. E.g. the fact that Britain hasn't been invaded for several hundred years (hence "an island nation")