le proposte dei colleghi non mi sembrano centrare il bersaglio. Sembra che la ragazza ha ricevuto dai genitori la classica 'lecture' sulla sessualità che si fa alla figlia alla soglia dell'età adulta. L'ironia sta nell'uso di teenager come verbo piuttosto che aggettivo ma è difficile da spiegare:) Insomma credo si riferisca al fatto che il genitore dica "now you're a teenager and a grown-up and teenagers have relationships and when you're in your teens things happen...etc etc. Ovviamente lei sa già tutto e quindi ridicolizza il tentativo.

Una seconda possibilità potrebbe essere che la ragazza si riferisca ad uno stato passato della sua vita quindi una resa del tipo....i miei genitori parlarono a me in versione teenager

l'ambiguità è data dalla preposizione 'to' che si usa sia come infinito di scopo che per introdurre il complemento 'me' in talk to someone.

non so se riesco a farmi capire..è tardi!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-12-14 00:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

altro contesto sarebbe utile...cmq visto che è slang credo sia più probabile la prima delle mie due proposte