Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Акт промежуточной приемки Товара
English translation:
intermediate handover/takeover/acceptance form/certificate
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 2, 2016 04:13
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Акт промежуточной приемки Товара
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Акт промежуточной приемки Товара не является подтверждением исполнения Продавцом обязательств по поставке Товара в соответствии с настоящими Условиями.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | intermediate handover/takeover/acceptance form/certificate |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 +1 | provisional acceptance certificate |
Victoria Yasenskaya
|
Change log
Jan 7, 2016 04:31: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+4
47 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
intermediate handover/takeover/acceptance form/certificate
Акт промежуточной приемки Товара не является подтверждением исполнения Продавцом обязательств по поставке Товара в соответствии с настоящими Условиями.
The form/act of intermediate takeover of the goods shall be deemed to confirm the execution of obligations by the Seller to deliver the goods in accordance with the Terms of the present Contract.
Процедура подготовки и представления исполнительной ...
euservice24.info/.../Процедура-подготовки-и-представ...
6）Intermediate handover certificate of Project; 7）Completed project ..... 6) Акт о приёмке промежуточной сдачи работы; 7) Сертификат о ...
acceptance certificate акт приемки; приемочная ведомость
промежуточные аттестации
http://docs.cntd.ru/document/1200113466
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-01-02 05:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
если при этом был какой-то выборочный контроль: acceptance sampling form/certificate
The form/act of intermediate takeover of the goods shall be deemed to confirm the execution of obligations by the Seller to deliver the goods in accordance with the Terms of the present Contract.
Процедура подготовки и представления исполнительной ...
euservice24.info/.../Процедура-подготовки-и-представ...
6）Intermediate handover certificate of Project; 7）Completed project ..... 6) Акт о приёмке промежуточной сдачи работы; 7) Сертификат о ...
acceptance certificate акт приемки; приемочная ведомость
промежуточные аттестации
http://docs.cntd.ru/document/1200113466
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-01-02 05:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
если при этом был какой-то выборочный контроль: acceptance sampling form/certificate
Note from asker:
| Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Helping your ideas survive translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
provisional acceptance certificate
Это стандартный термин для больших проектов, но используется также для предварительной приемки товара, который требует последующего монтажа/установки или дополнительной проверки по условиям договора поставки.
Something went wrong...