Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
renúncia das partes ao prazo recursal
English translation:
waiving of the deadline (to submit) (for an) appeal
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
renúncia das partes ao prazo recursa
"....a celebração deste acordo, a renúncia das partes ao prazo recursal e o ajuste quanto aos honorários advocatícios, informando ainda que o ..."
Mar 4, 2016 19:05: Ana Vozone Created KOG entry
Mar 4, 2016 19:06: Ana Vozone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827912">Ana Vozone's</a> old entry - "renúncia das partes ao prazo recursa"" to ""waiving of the deadline (to submit) (for an) appeal""
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
waiving of the deadline (to submit) (for an) appeal
The waiving of the deadline would need 2/3 of a vote by the NHL ownership.
he legality of CNE's decisions and as in one case considered the application was filed after the deadline for appeals.
| Thanks Ana, yes I was not sure weather to use Waiver or Renouncement, but yr suggestions seems perfect thks! |
(AmE + BrE) the parties' appeal time-limit waiver > waiver of the time limit for appealing
Waiver of Time Limit. Sub-Sections: 30-2.B.22. (a) General · 30-2.B.22. (b) Waiver of Time Limit.
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
waiver of the Parties to the appeal time
partes = Parties (em inglês contratual, "Parties" se escreve com inicial maiúscula)
prazo recursal = appeal time
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-18 00:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Waiver = renúncia nos dicionários do Marcílio Moreira de Castro e do Daniel Brilhante
| Thanks Natasha - wasn't too sure about renuncia/waiver etc - blza! |
Something went wrong...