Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pena de prisão simples
English translation:
short-term custodial sentence
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Jan 17, 2016 22:37
8 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
pena de prisão simples
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Já a pena de prisão simples deve ser cumprida, sem rigor penitenciário, em estabelecimento especial ou seção especial de prisão comum, em regime semiaberto ou aberto, sendo que o condenado a pena de prisão simples fica sempre separado dos condenados à pena de reclusão ou de detenção, conforme determina o artigo 6º da Lei das Contravenções Penais.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | short-term custodial sentence (of less than 5 years) |
Adrian MM. (X)
|
| 5 | punishment |
Natasha Zadorosny
|
| 4 | detention |
Clauwolf
|
| 3 | (conviction or sentenced to) simple imprisonment |
Mario Freitas
|
Change log
Jan 25, 2016 23:54: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
short-term custodial sentence (of less than 5 years)
- as opposed to a 'long stretch', namely up to a 30-year term of imprisonment.
Example sentence:
Nos termos do artigo 10 da LCP, a duração da pena de prisão simples não pode exceder cinco anos, diferentemente dos crimes, cujo prazo máximo de duração são trinta anos (art.75, CP).
3 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Natasha Zadorosny
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
punishment
Sugestão.
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
(conviction or sentenced to) simple imprisonment
http://www.answers.com/Q/What_is_simple_imprisonment
http://zeenews.india.com/news/nation/rigorous-or-simple-impr...
http://zeenews.india.com/news/nation/rigorous-or-simple-impr...
12 hrs
detention
:) termo jurídico
Something went wrong...