Feb 20, 2016 13:27
8 yrs ago
1 viewer *
English term
tipped around the post
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
футбол
Nevertheless, he proved much more adept when it came to setting up his colleagues, and it was from an Ibrahimovic pass that Di Maria sent in a curling shot which was tipped around the post by Wiland on 52 minutes.
http://www.thelocal.se/20150916/malm-crushed-by-psg-in-champ...
http://www.thelocal.se/20150916/malm-crushed-by-psg-in-champ...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. |
Andrey Svitanko
|
| 4 | впритирку со штангой |
Denis Zabelin
|
| 3 | см. |
Dmitriy Gromov
|
Proposed translations
19 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
См.
На 52 минуте .... Ди Мария нанес закрученный удар, и мяч после касания Виланда едва разминулся со штангой.
Или
На 52 минуте .... Ди Мария нанес закрученный удар, и Виланд едва смог перевести мяч за штангу.
Стандарт. Сколько я уже это слышал:)
Или
На 52 минуте .... Ди Мария нанес закрученный удар, и Виланд едва смог перевести мяч за штангу.
Стандарт. Сколько я уже это слышал:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Да, похоже так точнее (tipped by Wiland)"
18 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
впритирку со штангой
как вы и предположили
1 hr
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
см.
Вратарь (Виланд) дотронулся до мяча, но мяч обогнул штангу и влетел в ворота.
Note from asker:
| Если вы посмотрите разбор матча, то именно на этом моменте мяч в ворота не влетел :) |
Discussion