Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fiscalização Preventiva
English translation:
Preventive Inspection
Added to glossary by
Jennifer Byers
Feb 29, 2016 20:53
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Fiscalização Preventiva
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract for Provision of Supervisory Services - PT/PT or Angola
O FISCAL será responsável pelo pagamento de:
Todos os impostos, directos, taxas (..)
Todas as taxas e encargos sociais (...)
Será igualmente responsável pelo pagamento de até 1% do valor global do Contrato, de Taxa Emolumentar ao Tribunal de Contas, para efeitos de .
My journey into IATE suggests that fiscalização in this case may refer to some kind of funding or capitalisation, i.e. some sort of insurance (preventiva), but I'm not at all sure.
Thanks in advance.
Todos os impostos, directos, taxas (..)
Todas as taxas e encargos sociais (...)
Será igualmente responsável pelo pagamento de até 1% do valor global do Contrato, de Taxa Emolumentar ao Tribunal de Contas, para efeitos de .
My journey into IATE suggests that fiscalização in this case may refer to some kind of funding or capitalisation, i.e. some sort of insurance (preventiva), but I'm not at all sure.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | Preventive Inspection |
Gilmar Fernandes
|
| 5 | Precautionary Monitoring |
Nick Taylor
|
| 4 | Preventive Oversight |
Natasha Zadorosny
|
| 4 | Preventive Surveillance (though preventive is redundant) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
419
Selected
Preventive Inspection
http://www.portalangop.co.ao/angola/en_us/noticias/sociedade...
The approval of documents is part of the **preventive inspection** process developed by a team of the Audit Court, which aimed at analysing the legality and regularity of nomination acts of the processes in different sectors of the public service such as health, education and others.
http://jornaldeangola.sapo.ao/politica/fiscalizacao_preventi...
The approval of documents is part of the **preventive inspection** process developed by a team of the Audit Court, which aimed at analysing the legality and regularity of nomination acts of the processes in different sectors of the public service such as health, education and others.
http://jornaldeangola.sapo.ao/politica/fiscalizacao_preventi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Again, an obvious answer. "
2 hrs
Natasha Zadorosny
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
Preventive Oversight
Suggestion.
http://projects.essex.ac.uk/ehrr/V6N1/Casale.pdf
https://books.google.com.br/books?id=4D4C9MZHM9IC&pg=PA511&l...
http://projects.essex.ac.uk/ehrr/V6N1/Casale.pdf
https://books.google.com.br/books?id=4D4C9MZHM9IC&pg=PA511&l...
Note from asker:
| Thanks Natasha. |
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
Preventive Surveillance (though preventive is redundant)
Suggestion
Note from asker:
| Thanks Mario. |
13 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Precautionary Monitoring
Monitoring
Note from asker:
| Thanks Nick |
Discussion