Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Composition
Portuguese translation:
composição
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Composition
Composition describes the overall structure of the brand
| 3 | composição |
Ana Vozone
|
| 3 +2 | arquitetura |
Matheus Chaud
|
| 4 | texto |
Leonor Machado
|
| 3 | formação |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 | descriçao |
Linda Miranda
|
May 28, 2016 14:29: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
composição
| Pois, talvez, embora em PT(pt) não tenha encontrado nada em marketing... |
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
formação
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
arquitetura
Arquitetura da Marca:
como se dá a estrutura da marca.
Corporativa, onde o nome e o design gráfico juntos descrevem o segmento e atuação da empresa. Validada ou endorsed, quando uma empresa possui diferentes marcas, cada qual com sua própria identidade. Individualizada ou branded, onde existe uma corporação gestora e que distribui cada marca diferente, a qual possui segmentação própria a seu determinado consumidor;
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-03-05 19:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Branding
Segundo Wally Olins (Guru de Branding autor do livro “A Marca”) a Gestão de Marca pode ter onze diretrizes:
(...)
Segunda Diretriz – Arquitetura da Marca: A estrutura da marca tem três opções:...
| Arquitectura foi aquilo em que pensei inicialmente... |
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
|
Obrigado, Patricia!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Boa, Mats!
19 hrs
|
|
Obrigado, caro Mario!
|
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
descriçao
The most common technique for eliciting the composition of the brand is personification. "If the brand were a person, what type of person would it be...?"
| Por isso, cheguei a pensar em identidade, mas inclino-me agora, depois de ler o Código da Propriedade Industrial, para a solução mais direta: composição da marca... Obrigada! |
Discussion