Mar 6, 2016 06:57
8 yrs ago
English term
Cote D'ivoire
English teacher; freelance translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Luxembourgish, Belgian, Cameroon, Canadian, African) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
generic roster
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Human Resources
application, letter,
Verify mailing information. If not sending to a generic roster, verify that the person to whom you are writing is the appropriate addressee.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | liste de diffusion |
Mireille BOULANGER
|
| 4 | une liste générique de destinataires |
Pierre POUSSIN
|
| 1 | équipe de personnes non nominative |
Tony M
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
liste de diffusion
ou adresses génériques
Reference:
http://cric.grenoble.cnrs.fr/Utilisateurs/mailling-list/
https://dokuwicri.univ-reims.fr/wiki/doku.php?id=mail:les_adresses_generiques_fonctionnelles
Note from asker:
| Merci Madame Boulanger. Votre réponse et votre explication m'aident énormément. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
équipe de personnes non nominative
I find this usage rather odd in EN (is this AE?)
By 'roster', I would understand the list of people working a certain shift — but addressing them all in general, so 'all people working the night shift', for example. Hence why there would be no need to check their names.
By 'roster', I would understand the list of people working a certain shift — but addressing them all in general, so 'all people working the night shift', for example. Hence why there would be no need to check their names.
Note from asker:
| Many thanks Mr Tony for your quick reply and explanation. |
38 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
une liste générique de destinataires
Comme les membres d'une même association...
Note from asker:
| Merci Monsieur de votre votre réponse et de votre explication. |
Something went wrong...