Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
milieu aquatique
German translation:
aquatischer Lebensraum
Added to glossary by
Christel Zipfel
Jan 8, 2004 17:27
20 yrs ago
French term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
milieu aquatique
Non-PRO
French to German
Other
Pêche
dans le nom de la fédération:
Union Nationale pour la Pêche en France et la Protection du Milieu aquatique
"milieu" me pose un pb...
Union Nationale pour la Pêche en France et la Protection du Milieu aquatique
"milieu" me pose un pb...
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | aquatischer Lebensraum |
Christel Zipfel
|
| 4 +3 | Gewässerschutz |
Catherine GRILL
|
| 4 +2 | die Wasserwelt |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Hydrosphäre |
Olaf Reibedanz
|
| 2 | zahlreiche Treffer im Inter zu |
Heide
|
Change log
May 23, 2014 20:07: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
aquatischer Lebensraum
Viele Ergebnisse, z. B.:
Intersitial, mit Wasser gefülltes Hohlraumsystem im Gewässergrund zwischen
Kieseln; aquatischer Lebensraum vieler wirbelloser Tiere. [Zurück] [J]. ...
www.ig-dreisam.de/sonstiges/chronikfachbegriffe.html - 48k
Intersitial, mit Wasser gefülltes Hohlraumsystem im Gewässergrund zwischen
Kieseln; aquatischer Lebensraum vieler wirbelloser Tiere. [Zurück] [J]. ...
www.ig-dreisam.de/sonstiges/chronikfachbegriffe.html - 48k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette solution convient le mieux. Hydrosphäre est trop savant et serait d'ailleurs hydrosphère ds l'original. Merci à tous."
5 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1281
Hydrosphäre
http://www.dlg-frankfurt.de/pdf/wita2002/gutser2002.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 17:35:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link: http://www.espere.net/Germany/water/deintroductionde.html
Atmosphäre - die Luft
Biosphäre - die lebendige Welt
Pedosphäre - der Boden
Lithosphäre - die Gesteinswelt
Hydrosphäre - die Wasserwelt
Kryosphäre - die Eiswelt
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 17:35:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link: http://www.espere.net/Germany/water/deintroductionde.html
Atmosphäre - die Luft
Biosphäre - die lebendige Welt
Pedosphäre - der Boden
Lithosphäre - die Gesteinswelt
Hydrosphäre - die Wasserwelt
Kryosphäre - die Eiswelt
+2
7 mins
die Wasserwelt
siehe Link:
Erleben Sie die urwüchsige, naturbelassene Wasserwelt Mecklenburg-Vorpommerns Ost|See|Land
das Urlaubsportal für und von Vorpommern, Rügen, Fischland-Darss ...
www.ostseeland.de/index_ostseeland_wasserwelt.html -
Erleben Sie die urwüchsige, naturbelassene Wasserwelt Mecklenburg-Vorpommerns Ost|See|Land
das Urlaubsportal für und von Vorpommern, Rügen, Fischland-Darss ...
www.ostseeland.de/index_ostseeland_wasserwelt.html -
Peer comment(s):
| neutral |
Olaf Reibedanz
: Hallo Michael, "Wasserwelt" klingt meiner Meinung nach in dem Kontext zu laienhaft; daher ist hier das Fachwort "Hydrosphäre" vorzuziehen
8 mins
|
| agree |
antje.s
: Ich finde 'Wasserwelt' hier durchaus angebracht.
14 hrs
|
| agree |
co.libri (X)
14 hrs
|
7 mins
zahlreiche Treffer im Inter zu
aquatisches Milieu.
On es sich dabei um einen Fachbegriff oder um eine *Übersetzung* handelt, kannst du selbst feststellen
On es sich dabei um einen Fachbegriff oder um eine *Übersetzung* handelt, kannst du selbst feststellen
+3
1 hr
Gewässerschutz
Nationaler Verband für Fischerei und Gewässerschutz
wäre mein Vorschlag hierzu
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 18:56:43 (GMT)
--------------------------------------------------
\" Verbünden wir uns mit dem Verband für Fischerei und Gewässerschutz ... rung der Öffentlichkeit
und warnen wir vor dem Ausverkauf nationaler Werte, die nie ... \"
www.naturfreunde-baden-wuerttemberg.de/ aufstieg/0401.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 07:58:02 (GMT)
--------------------------------------------------
auch eine Möglichkeit:
Französischer Verband für Fischereiwesen und Gewässerschutz
wäre mein Vorschlag hierzu
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 18:56:43 (GMT)
--------------------------------------------------
\" Verbünden wir uns mit dem Verband für Fischerei und Gewässerschutz ... rung der Öffentlichkeit
und warnen wir vor dem Ausverkauf nationaler Werte, die nie ... \"
www.naturfreunde-baden-wuerttemberg.de/ aufstieg/0401.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 07:58:02 (GMT)
--------------------------------------------------
auch eine Möglichkeit:
Französischer Verband für Fischereiwesen und Gewässerschutz
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: guter Vorschlag
13 hrs
|
|
merci Hélène
|
|
| agree |
antje.s
13 hrs
|
|
merci Antje
|
|
| agree |
Gabi François
23 hrs
|
|
merci Gabi
|
Something went wrong...