Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
requirements of buy-local policy
German translation:
Vorgaben für die Beschaffung von inländischen Anbietern
Added to glossary by
Andrea Hauer
Mar 26, 2016 11:28
8 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
buy-local policy
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht um die wirtschaftlichen Risiken für ein Unternehmen im Bereich Automatisierungs- und Energietechnik:
Risk of protectionism, particularly increasing requirements of ***buy-local policy***
Protektionistische Maßnahmen, insbesondere verstärkte Maßnahmen '###
Ist klar, was gemeint ist, aber ich weiß nicht, wie man das auf DE nennt.
Risk of protectionism, particularly increasing requirements of ***buy-local policy***
Protektionistische Maßnahmen, insbesondere verstärkte Maßnahmen '###
Ist klar, was gemeint ist, aber ich weiß nicht, wie man das auf DE nennt.
Change log
Mar 26, 2016 11:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 29, 2016 17:04: Andrea Hauer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1076
Selected
Grundsatz der Beschaffung/des Einkaufs im Inland [von inländischen Zulieferern/Anbietern]
increasing requirements of buy-local policy = restriktivere Anforderungen/Vorgaben für die Beschaffung/den Einkauf aus/von inländischen Quellen/Anbietern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "prima, die Lösung mit den restriktiveren Vorgaben usw. habe ich übernommen. Thanks!"
19 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Initiativen zum Kauf von ......
steigende Anforderungen, nur lokal gefertigter Güter einzukaufen; das ist der Sinn; ' verstärkte Maßnahmen' passt hier meines Erachtens nicht am besten.
1 hr
Strategie einer hohen lokalen Fertigungstiefe
Der Begriff findet sich meist in Unterlagen zur Internationalem Management oder auch der Wirtschaftsförderung bei Ansiedlung von Joint Ventures. Ziel ist die Erhöhung der lokalen Wertschöpfung oder das Erzielen einer hohen lokalen Fertigungstiefe.
Damit soll vermieden, dass das Ansiedlungsland nur "einfache Werkbank" ist. Ich würde mich also in dieser Begriffswelt ein bisschen umsehen und daraus wählen.
Damit soll vermieden, dass das Ansiedlungsland nur "einfache Werkbank" ist. Ich würde mich also in dieser Begriffswelt ein bisschen umsehen und daraus wählen.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "Fertigungstiefe" bezieht sich auf die interne Organisation des Unternehmens, ist also schon noch etwas anderes als der - hier m. E. relevante - Einkauf von (unternehmensexternen) inländischen Zulieferern/Anbietern. Vgl. http://www.proz.com/kudoz/529678
26 mins
|
1 hr
Förderung lokaler Unternehmen
BUY LOCAL POLICY: A Western Australian Government commitment to supporting local businesses - see https://www.finance.wa.gov.au/cms/uploadedFiles/State_Supply...
Da es sich bei einer policy um eine staatliche Initiative handelt, ist supporting local businesses = Förderung lokaler Unternehmen
Da es sich bei einer policy um eine staatliche Initiative handelt, ist supporting local businesses = Förderung lokaler Unternehmen
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Zu allgemein - hier geht es m. E. konkreter um die Beschaffung/den Einkauf von inländischen Quellen/Anbietern.
22 mins
|
Discussion
http://www.mittelstandsverbund.de/Projekte/BUY-LOCAL/Kauf-wo...