Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endfire
Russian translation:
датчик торцевого/концевого типа, или с прямым обзором
Added to glossary by
Ekaterina Zaremba
Apr 3, 2016 15:53
8 yrs ago
2 viewers *
English term
endfire
English to Russian
Science
Medical: Instruments
Диагностика
название прибора:
Simultaneous Biplane and Endfire
Ultrasonography of the Prostate
примеры:
Two transducers in one – simultaneous biplane and endfire imaging.
When switching to the endfire plane, the corresponding puncture line can be seen.
речь о биопсии простаты с помощью трансректального датчика
спасибо!
Simultaneous Biplane and Endfire
Ultrasonography of the Prostate
примеры:
Two transducers in one – simultaneous biplane and endfire imaging.
When switching to the endfire plane, the corresponding puncture line can be seen.
речь о биопсии простаты с помощью трансректального датчика
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | датчик торцевого/концевого типа |
Natalie
|
| 3 | Ультразвуковое исследование простаты в осевой плоскости |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
датчик торцевого/концевого типа
Simultaneous Biplane and Endfire Ultrasonography of the Prostate
Ультразвуковое исследование простаты с помощью бипланового конвексного зонда
Посмотрите на http://vis.com.ru/catalog/?PAGEN_1=2&tags=B-K Medical информацию о Трансректальный датчик 8818 ( http://vis.com.ru/catalog/element.php?ELEMENT_ID=689 - там есть опечатки, но в целом информация правильная)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-03 20:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Екатерина, он и есть конвексный, только микро-конвексный - увеличьте картинку и посмотрите на наконечник.
Однако, если это вызывает сомнение, то есть еще один хороший вариант:
трехплоскостной (или триплановый):
http://www.mpamed.ru/urologiya/bk-medical/783-prostate-tripl...
С этой страницы можно скачайть каталог фирмы ВК на русском:
http://www.mpamed.ru/files/nodus_taxonomy/0000/0081/catalog-...
Интересующий вас датчик модели 8818 - на стр. 6
Еще ссылки:
Ультразвуковой аппарат Flex Focus 800 - R.B.Enterprise
rbmed.com/catalog/.../uzi.../ultrazvukovoj-apparat-flex-focus-800/
Ремонт и обслуживание УЗИ, КТ, МРТ ... Ультразвуковые датчики — искусство для ваших клинических ... Исследование простаты триплановый 8818
Система ультразвуковая диагностическая медицинская Vivid E9 ...
аппарат-узи.рф/.../sistema-ultrazvukovaya-diagnosticheskaya-meditcinskaya- vivid-e9-ge-vingmed-ultrasound-norvegiya
Стационарные УЗИ… ... Комбинация технологий матричного и монокристального датчика. Наличие. 3.1.5. 12-бит .... Сочетание с триплановой визуализацией в реальном масштабе времени (при наличии соответствующих опций).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-04-04 09:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, можно не упоминать; а если есть возможность проконсультироваться с заказчиком, то постарайтесь уточнить.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-04-04 14:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, если поискать еще, то наверняка найдется еще с полдюжины других вариантов. Лично я бы написала "торцевой", т.к. этот термин совершенно точно отражает суть.
Ультразвуковое исследование простаты с помощью бипланового конвексного зонда
Посмотрите на http://vis.com.ru/catalog/?PAGEN_1=2&tags=B-K Medical информацию о Трансректальный датчик 8818 ( http://vis.com.ru/catalog/element.php?ELEMENT_ID=689 - там есть опечатки, но в целом информация правильная)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-03 20:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Екатерина, он и есть конвексный, только микро-конвексный - увеличьте картинку и посмотрите на наконечник.
Однако, если это вызывает сомнение, то есть еще один хороший вариант:
трехплоскостной (или триплановый):
http://www.mpamed.ru/urologiya/bk-medical/783-prostate-tripl...
С этой страницы можно скачайть каталог фирмы ВК на русском:
http://www.mpamed.ru/files/nodus_taxonomy/0000/0081/catalog-...
Интересующий вас датчик модели 8818 - на стр. 6
Еще ссылки:
Ультразвуковой аппарат Flex Focus 800 - R.B.Enterprise
rbmed.com/catalog/.../uzi.../ultrazvukovoj-apparat-flex-focus-800/
Ремонт и обслуживание УЗИ, КТ, МРТ ... Ультразвуковые датчики — искусство для ваших клинических ... Исследование простаты триплановый 8818
Система ультразвуковая диагностическая медицинская Vivid E9 ...
аппарат-узи.рф/.../sistema-ultrazvukovaya-diagnosticheskaya-meditcinskaya- vivid-e9-ge-vingmed-ultrasound-norvegiya
Стационарные УЗИ… ... Комбинация технологий матричного и монокристального датчика. Наличие. 3.1.5. 12-бит .... Сочетание с триплановой визуализацией в реальном масштабе времени (при наличии соответствующих опций).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-04-04 09:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, можно не упоминать; а если есть возможность проконсультироваться с заказчиком, то постарайтесь уточнить.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-04-04 14:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, если поискать еще, то наверняка найдется еще с полдюжины других вариантов. Лично я бы написала "торцевой", т.к. этот термин совершенно точно отражает суть.
Note from asker:
| спасибо, Natalie! end fire именно концевой, как я поняла. а вот конвексный - curved. возможно, на сайте vis - объяснительный пеервод. |
| Спасибо, Natalie , ссылки полезные, как раз мпа -как ориентир. И у них в названии нет конвексный, и про концевой ничего нет, а датчик тот же самый. Поэтому и возник вопрос, как правильно перевести. Оставлю концевой, про конвексный не буду упоминать |
| инетерсно, что endfire еще переводят как "прямого обзора". http://rus-exp.com/transducers.php |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
104
Ультразвуковое исследование простаты в осевой плоскости
*
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-04-03 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=узи простаты в...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-04-03 16:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Употребляется также: в продольном направлении
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=узи простаты в...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-04-03 16:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
А также осевое
Было сделано осевое и сагиттальное УЗИ изображение простаты с использованием датчика в диагностическом режиме.
http://uroweb.ru/db/article/vizualno-kontroliruemoe-sfokusir...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2016-04-03 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
end-fire antenna антенна осевого излучения
end-fire antenna антенна продольного излучения
end-fire array антенная решётка осевого излучения
end-fire array антенная решётка продольного излучения
end-fire coupling ввод-вывод в продольном направлении
end-fire coupling связь в продольном направлении
end-fire cross-section эффективная площадь отражения в продольном направлении
end-fire curtain полотно продольного излучения
end-fire direction продольное направление
end-fire element элемент торцевого излучения
end-fire lobe осевой лепесток
end-fire radiation осевое излучение (антенны)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=end-fire&sc=28&l1=1&l...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2016-04-03 16:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=узи простаты в...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-04-03 16:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Употребляется также: в продольном направлении
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=узи простаты в...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-04-03 16:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
А также осевое
Было сделано осевое и сагиттальное УЗИ изображение простаты с использованием датчика в диагностическом режиме.
http://uroweb.ru/db/article/vizualno-kontroliruemoe-sfokusir...
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2016-04-03 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
end-fire antenna антенна осевого излучения
end-fire antenna антенна продольного излучения
end-fire array антенная решётка осевого излучения
end-fire array антенная решётка продольного излучения
end-fire coupling ввод-вывод в продольном направлении
end-fire coupling связь в продольном направлении
end-fire cross-section эффективная площадь отражения в продольном направлении
end-fire curtain полотно продольного излучения
end-fire direction продольное направление
end-fire element элемент торцевого излучения
end-fire lobe осевой лепесток
end-fire radiation осевое излучение (антенны)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=end-fire&sc=28&l1=1&l...
Something went wrong...