Apr 14, 2016 19:19
8 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
drop matched packets
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Instruções para uso de NAS
The sensor will not ***drop matched packets*** because the option is not yet selected.
The sensor will not ***drop matched packets*** because the option is not yet selected.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ignorar/descartar pacotes repetidos/iguais |
Thiago Hilger
|
| 3 | (não) descartará pacotes que correspondam |
ferreirac
|
Proposed translations
+3
4 mins
Thiago Hilger
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and SW L10N, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
ignorar/descartar pacotes repetidos/iguais
Sugestão.
"matched" é uma palavra com muitas traduções possíveis sempre, apesar da ideia geral ser fácil de entender.
Nesse caso são os pacotes de dados que são iguais, correspondentes, repetidos, etc, dependendo do contexto. Esses pacotes são ignorados/descartados em alguns casos.
"matched" é uma palavra com muitas traduções possíveis sempre, apesar da ideia geral ser fácil de entender.
Nesse caso são os pacotes de dados que são iguais, correspondentes, repetidos, etc, dependendo do contexto. Esses pacotes são ignorados/descartados em alguns casos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
(não) descartará pacotes que correspondam
Sugestão.
Something went wrong...