Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incentivos
Italian translation:
viaggi incentive
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 18, 2016 09:43
8 yrs ago
Spanish term
incentivos
Spanish to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Attività a bordo (nave)
"Incentivi" mi suona piuttosto anomalo, dato il contesto:
Al margen de descansar en cabinas confortables, butacas, junior suites o suites equipadas con TV, radio y mini-bar, el buque ofrece un restaurante que elabora gastronomía a la carta, un self-service, el poder bailar en la discoteca, el jugar al casino, usar el wellness center, aplaudir a los artistas que actúan en el salón (programa actuaciones en directo), comprar en la boutique un souvenir o regalo, divertirse en la sala de videojuegos, bañarse en la piscina con bar y restaurante fast-food, tomar una bebida en la cafetería, o el disfrutar los niños de la sala de juegos.
También para los empresarios, los dos buques disponen de una sala de conferencias destinada a la celebración de reuniones de trabajo, ** incentivos **, eventos y congresos.
Al margen de descansar en cabinas confortables, butacas, junior suites o suites equipadas con TV, radio y mini-bar, el buque ofrece un restaurante que elabora gastronomía a la carta, un self-service, el poder bailar en la discoteca, el jugar al casino, usar el wellness center, aplaudir a los artistas que actúan en el salón (programa actuaciones en directo), comprar en la boutique un souvenir o regalo, divertirse en la sala de videojuegos, bañarse en la piscina con bar y restaurante fast-food, tomar una bebida en la cafetería, o el disfrutar los niños de la sala de juegos.
También para los empresarios, los dos buques disponen de una sala de conferencias destinada a la celebración de reuniones de trabajo, ** incentivos **, eventos y congresos.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | viaggi incentive | angela manitto |
3 +2 | viaggi di incentivazione | Mary Giachetti |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
viaggi incentive
Si può tradurre con viaggi di incentivazione anche se normalmente si lascia il termine in inglese ("viaggi incentive" o semplicemente "incentive").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Mary) :-)"
+2
9 mins
Something went wrong...