Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amount of drop in the ramp
French translation:
valeur du dénivelé de l\'aire de trafic
Added to glossary by
Kévin Bacquet
Apr 20, 2016 13:01
8 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
amount of drop in the ramp
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Concernant la résistance à la pente (grade resistance).
However, the FAA allows up to a 2.5% grade on General Aviation ramps and the Local Airport Authority will have maps with grade information on them.
To figure this out divide the amount of drop in the ramp (point A to B) by the distance between the two points, this will give you the % of the grade.
Merci encore pour votre aide.
However, the FAA allows up to a 2.5% grade on General Aviation ramps and the Local Airport Authority will have maps with grade information on them.
To figure this out divide the amount of drop in the ramp (point A to B) by the distance between the two points, this will give you the % of the grade.
Merci encore pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Valeur du dénivelé de l'aire de trafic |
Bernard LOMB (X)
|
| 5 +1 | Quantité (valeur) du dénivelé de la rampe |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | hauteur du dénivelé de la rampe |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | dénivelé de la passerelle |
Claude B
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Valeur du dénivelé de l'aire de trafic
Suggestion: dans ce contexte on parle plutôt de l'aire de trafic (ou aire de stationnement)
Ref : Termium (CUTA), Goursau (dico aéro)
Ref : Termium (CUTA), Goursau (dico aéro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Oui il ne s'agit pas de la rampe mais bien de l'aire de trafic/aire de manœuvre (confirmé par le client et d'autres références)"
9 mins
hauteur du dénivelé de la rampe
"Calcul d'une pente - LeMemento.fr
http://www.lememento.fr/calcul-pente
Elle est le rapport entre le dénivelé (hauteur) et la distance horizontale tels que définis sur ... Descente de garage ou une rampe d'accès – longueur de la pente."
"http://www.hacavie.com/pdf/docs/8216doc.pdf
Pour une pente à 5% (angle : 2,85”) -> longueur de rampe = hauteur du dénivelé X 20. Pour une pente à 5,7 % (angle : 3,80”) -> longueur de ..."
http://www.lememento.fr/calcul-pente
Elle est le rapport entre le dénivelé (hauteur) et la distance horizontale tels que définis sur ... Descente de garage ou une rampe d'accès – longueur de la pente."
"http://www.hacavie.com/pdf/docs/8216doc.pdf
Pour une pente à 5% (angle : 2,85”) -> longueur de rampe = hauteur du dénivelé X 20. Pour une pente à 5,7 % (angle : 3,80”) -> longueur de ..."
+1
1 hr
Quantité (valeur) du dénivelé de la rampe
amint = quantité
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Bertrand
6 hrs
|
| neutral |
Schtroumpf
: CL5, ça fait un peu trop sûr, non ? Une rampe à 2,5 % serait bizarre.
1 day 2 hrs
|
2 hrs
dénivelé de la passerelle
Le dénivelé étant par définition une différence d'altitudes je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'ajouter "hauteur" ou "valeur" avant.
Pour la traduction de "ramp" s'agit il peut être de la passerelle permettant de sortir de l'avion?
Pour la traduction de "ramp" s'agit il peut être de la passerelle permettant de sortir de l'avion?
Something went wrong...