May 4, 2016 08:44
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Die sinngemäße Umstellung des Sachverhalts
German to Spanish
Other
Law (general)
Die sinngemäße Umstellung des Sachverhalts nach § 3 Absatz 1 des Gesetzes über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen.
Es cuando un delito está tipificado en un país y en otro también pero no se llama igual.
Es cuando un delito está tipificado en un país y en otro también pero no se llama igual.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | El análisis de los hechos |
Karl H Pasch
|
| 3 | La reconversión/adaptación mutatis mutandis/por analogía de los hechos |
Patricia Patho
|
Proposed translations
5 hrs
Karl H Pasch
Guatemala
Guatemala
Native in German
&
Spanish
Guatemala
Translation from many languages to many
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany) , Spanish (Variants: Mexican, Guatemalan)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
El análisis de los hechos
Mas simple. El alemán tiene términos muy complejos, pero coloquiales en ese idioma. Es necesario equipararlo al español
Example sentence:
El análisis de los hechos determina wue no fue un crimen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por analogía, sí. Muchas gracias."
1 hr
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
93
La reconversión/adaptación mutatis mutandis/por analogía de los hechos
«mutatis mutandis» deberá ir en cursiva.
Fuente: Becher, Wörterbuch Recht & Wirtschaft 6. Auflage.
Saludos.
Fuente: Becher, Wörterbuch Recht & Wirtschaft 6. Auflage.
Saludos.
Note from asker:
| Me equivoqué al dar los puntos. Es por analogía. Lo siento. |
Discussion