May 8, 2016 18:07
8 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
certaines obligations ont été remboursées
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Concernant les investissements en portefeuille, avril a été un mois actif car 1) ***certaines obligations ont été remboursées*** (Sappi et Hypermarcas), 2) de nouveaux investissements ont été réalisés tels que J. (volaille en Indonésie), E. (aérospatiale au Brésil) et 3) l’exposition à certains titres de bonne qualité a été augmenté, tels que F. (magasins de prêts sur gage), W. (composants d’ascenseurs) et X. (logistique).
Meine Übersetzung:
Wir nahmen im April mehrere Umschichtungen im Portfolio vor. ***So trennten wir uns von Sappi und Hypermarcas (beide Anleihen wurden fällig)***, gingen neue Positionen in J. (indonesischer Produzent von Geflügelfleisch) und E. (brasilianischer Flugzeugbauer) ein und erhöhten unser Engagement in bestimmten Qualitätstiteln wie F. (Pfandleihhäuser), W. (Aufzugskomponenten) und X. (Logistik).
Versteht ihr das auch so?
Meine Übersetzung:
Wir nahmen im April mehrere Umschichtungen im Portfolio vor. ***So trennten wir uns von Sappi und Hypermarcas (beide Anleihen wurden fällig)***, gingen neue Positionen in J. (indonesischer Produzent von Geflügelfleisch) und E. (brasilianischer Flugzeugbauer) ein und erhöhten unser Engagement in bestimmten Qualitätstiteln wie F. (Pfandleihhäuser), W. (Aufzugskomponenten) und X. (Logistik).
Versteht ihr das auch so?
Proposed translations
(German)
| 3 | Zurückgezahlt |
Dorothee Rault (Witt)
|
Proposed translations
12 hrs
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
66
Selected
Zurückgezahlt
Vorschlag:
Der Monat April stand im Zeichen verschiedener Veränderungen im Portfolio/Anlagebestand. 1. Einige Anleihen wurden zurückgezahlt (Sappi und Hypermarcas).
Der Nennwert von Anleihen wird am Ende ihrer Laufzeit in der Regel zurückgezahlt.
Der Monat April stand im Zeichen verschiedener Veränderungen im Portfolio/Anlagebestand. 1. Einige Anleihen wurden zurückgezahlt (Sappi und Hypermarcas).
Der Nennwert von Anleihen wird am Ende ihrer Laufzeit in der Regel zurückgezahlt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Doro!"
Something went wrong...