Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powdercoated bottles
Serbian translation:
plastificirane boce
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 12, 2016 12:45
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
powdercoated bottles
English to Serbian
Science
Food & Drink
beer
Non Returnable glass bottles of all colors, sizes and weights. Excluded are bottles with artwork such as screenprinted, sleeved or powdercoated bottles. These are included in the CMG for 'integrated bottles'. Embossed bottles are included.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | plastificirane boce |
arhnada
|
| 3 | flaše prevučene (obložene) prahom |
Elio Verbanac
|
Change log
May 12, 2016 12:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
plastificirane boce
Powdercoating je postupak plastifikacije kojim se po naelektriziranoj podlozi posipa nabijeni prah pištoljem za elektrostatsko prašenje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
22 mins
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
flaše prevučene (obložene) prahom
Prema propisima EU ta se tehnika (coating), bez obzira na materijal, prevodi kao "pre(s)vlačenje" (u literaturi srećemo i "oblaganje"). Ne vjerujem da postoji neki precizan, uvriježeni prijevod za takve boce.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:320...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:320...
Reference comments
12 mins
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Reference:
http://www.instructables.com/id/Powder-Coating-Glass-Bottles/
Powder coating is an electrostatic process in which polymers or plastics are applied in a dry spray. Typically, this process is used for metals, but with the right preparation, it can be applied to other materials such as glass or wood. Powder coating is much more durable than most conventional paint, and creates a thick and even coat.
Something went wrong...