This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
May 16, 2016 06:23
8 yrs ago
1 viewer *
русский term

у/д адс

русский => английский Медицина Медицина (в целом) выписной эпикриз
Клинический диагноз: ....
ГД № **** от XX.YY.ZZZZ. у/д адс
ЦД № **** от XX.YY.ZZZZ. ......
ГД № **** от XX.YY.ZZZZ. гастрит ...

ГД, если не ошибаюсь, - это гемодиализ. Кстати, еще не разобрался, что тут такое ЦД. Ну а главный вопрос, что такое у/д адс.

Спасибо!

Discussion

Evgeni Kushch May 16, 2016:
Вот оно что, Михалыч! Конечно, low, moderate or high grade adenocacinoma (степень дифференциации и злокачественности).

Все может. И об удалении. Кто как хочет, так и... называется. Конечно, в диагнозе об удалении для такого может и не стоило думать в первую очередь, ну а что делать, все нужно рассматривать.
Andrey Svitanko (asker) May 16, 2016:
Кстати, раз мы уже выяснили, что это диагноз, то можно было догадаться, что о действиях, т.е. удалении, речи не может идти =)
Andrey Svitanko (asker) May 16, 2016:
Большое спасибо за участие в дискуссии.
Andrey Svitanko (asker) May 16, 2016:
Нашел Через несколько страниц в моем тексте идет полное описание и расшифровка именно этого гистологического диагноза с этим же номером. Это умеренно-дифференцированная аденокарцинома.
Evgeni Kushch May 16, 2016:
Marlin31, Я полностью поддерживаю ваши рассуждения. Либо, возможно, не переходили (не захотели, не посчитали нужным) на англоязычную раскладку для d. Может в первичной документации и было adc.

100% нужно оставить комментарий, если не удастся уточнить.
Marlin31 May 16, 2016:
у\д - скорее всего "удалено", поскольку ниже речь идет о резекции, и вообще во втором ГД упоминается не только резекция, но и отсутствие роста по линии резекции, так что склоняюсь к варианту "удаленная аденокарцинома". Возможно, проще уточнить у заказчика, сославшись на вероятность опечатки.
Andrey Svitanko (asker) May 16, 2016:
В том-то и дело, что печатный. И там все четко написано. Хотя опечаток во всем тексте пруд пруди... Так что они могли просто полениться и написать любую ерунду.
Evgeni Kushch May 16, 2016:
я тоже подумал, что может слатинизировали - аденокарс/цинома; к иногда может очень на с походить;

однако не увидел ее в диагнозе (точно в таком же виде)...

а пока что кардиоэзофагиальный рак вполне ее ни исключает, и очень-очень даже может быть!
Marlin31 May 16, 2016:
текст рукописный или печатный? если рукописный, адс - м.б. "адк" аденокарцинома
Evgeni Kushch May 16, 2016:
Это должно быть что-то совсем очевидное... но пока не очевидно...
Andrey Svitanko (asker) May 16, 2016:
Клинический диагноз: кардиоэзофагиальный рак 2 тип T1N0M0
у/д адс скорее диагноз, но стали бы сокращать "удалено" до у/д. Сомневаюсь. К тому же абсолютно непонятно, что такое адс
Evgeni Kushch May 16, 2016:
по цитологии написал, хотя, правда, на него ответили уже в обсуждении:-) я так, чтобы не пустовал :-)

у/д адс - это либо диагноз, например, у/д - удалено (адс - определенное образование), либо процедура - , например, удаление образования (адс).

Андрей, нужно шире о диагнозе понимать, есть такая возможность. По поводу чего резекцию проводили?
Andrey Svitanko (asker) May 16, 2016:
Спасибо!
Просьба оформить ответы в соответствующем вопросе... У меня их пока 3.
Evgeni Kushch May 16, 2016:
ЦД - цитологический диагноз, ГД - гистологический диагноз. Материал, полученный при гастроскопии, посылают на цитологическую и гистологическую диагностику.
Marlin31 May 16, 2016:
поскольку все приведенные данные так или иначе касаются ЖКТ, то можно предположить, что ГД -гастродиагностика, ЦТ- цитодиагностика, у\д - уточненный диагноз?
Andrey Svitanko (asker) May 16, 2016:
Это все что есть. ГД и ЦД остаются пока загадкой.
Andrey Svitanko (asker) May 16, 2016:
Да, пожалуй зря я не добавил...
ГД № **** от XX.YY.ZZZZ. у/д адс
ЦД № **** от XX.YY.ZZZZ. (ФГС материал из основания полипа пищеводно-желудочного перехода) клетки с-ч
ГД № **** от XX.YY.ZZZZ. гастрит, по линии резекции роста нет, в зоне пищеводно-желудочного перехода роста не отмечено, в л/узлах гистиоцитоз.
Marlin31 May 16, 2016:
Какое отношение "гемодиализ (ГД)" может иметь к гастриту? После ЦД - только точки? Как в известной песне - "в каждой строчке только точки, догадайся мол сама" :-) .
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search