May 20, 2016 10:08
8 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
передан актив участкового терапевта на ...
Russian to English
Medical
Medical (general)
выписной эпикриз
Выписывается в удовлетворительном состоянии с улучшением, передан актив участкового терапевта на XX.YY.ZZZZ
Что-то совсем непонятное. Может опечатка? Что тут за актив? Это не особо гуглится. Можно найти только "передан актив участковому терапевту", но все равно нужны разъяснения по поводу перевода. А перед датой стоит "на" - тоже непонятно.
Спасибо!
Что-то совсем непонятное. Может опечатка? Что тут за актив? Это не особо гуглится. Можно найти только "передан актив участковому терапевту", но все равно нужны разъяснения по поводу перевода. А перед датой стоит "на" - тоже непонятно.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | A home visit by the district internist was ordered for |
Evgeny Pobegalov
|
Proposed translations
+1
16 mins
Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30 years of multifield clinical practice
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
343
Selected
A home visit by the district internist was ordered for
Этот не может гуглиться: этот наш отечественный слэнг. Эта фраза означает, что больница, выписывая пациента домой (или скорая помощь, оказав пациенту медицинскую помощь на месте, без госпитализации), сама вызывает ему врача на дом НА определенную дату. Это называется "активный вызов врача".
Note from asker:
| Спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...